Già si sa che i classici si prestano a letture e adattamenti vari. Negli ultimi tempi La gabbia di Chéjov ci è arrivata ridotta e rinnovata dal britannico Martin Crimp nel montaggio che ci ha offerto David Selvas un paio di anni fa; giustapposta ad altri testi dell'autore russo, come quella del brasiliano Enrique Díaz (Gaivota. Tema per un racconto breve) di cinque o sei anni fa (Festival Grec); o depurata e a pelo come quella dell'ungherese Árpád Schilling di sei o sette anni fa (Siraj, Temporada Alta). Roba di tutti i suoi pezzi importanti l'unica cosa dedicata al tema dell'arte, il caso è che non vediamo molto tempo fa una normale gabbiana, come diceva una spettatrice all'uscita dei figli si sono addormentati, titolo con cui Daniel Veronese battezza il suo personale versione dell'opera.
Daniel Veronese presenta al Lliure un normale gabbiano di Chekhov, decostruito, ricostruito e condensato in un'ora e mezza