"Lo spagnolo è una realtà culturale in Africa" assicura l'insegnante dell'Università di Alicante, Josefina Buono. Strano che sembri tutto un cast di autori di origine africana (Guinea Equatoriale, Camerun, Senegal, Sahara o Marocco) usano il castigliano o il catalano come lingua letteraria. In alcuni casi è la loro lingua madre, e in altri hanno fatto irruzione in Spagna. Per diffondere i loro romanzi e poesie la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes lancia il portale (http://bib.cervantesvirtuale.com/portal/bibliotecaafricana), che conta la conferma del Ministero della Scienza. Una delle donne più conosciute per il pubblico Agnès Agboton (Porto Novo, 1960), che ha frequentato studi in Benin e Costa d'Avorio, e si è laureata in Filologia Ispanica da parte dell'Università di Barcellona, città in cui vive dal 1978.
La Biblioteca Miguel de Cervantes apre un portale dedicato alle opere degli autori africani che scrivono castigliano o catalano