Dopo i balli e i canti dell'Atlantico e del Pacifico panamensi, con cui ha strappato il VI Congresso Internazionale della Lingua Spagnola, sono arrivate le prime riflessioni e analisi sulla parola, il libro e la lettura, dopo tutto, il motto di questa edizione è: Lo spagnolo nel libro: Dall'Atlantico al mare del Sud. L'attenzione è stata portata dal Nobel Mario Vargas Llosa, che ha cominciato a ricordare, evocando l'Inca Garcilaso de la Vega, che la bellezza della lingua di cui tanto si parla oggi è il risultato del suo precedente meticciaggio con le lingue americane della conoscenza e della propria deriva che questa è stata acquisita in tutti i 22 paesi dove si parla più. Per questo lo scrittore ha osato dire che non bisogna chiuderla alle influenze di altre lingue, e al contrario ha raccomandato di aprire le finestre della lingua per arricchirla, ma anche la lingua di altri linguaggi, così come lo spagnolo arricchisce altre lingue."
Il Nobel ricorda che la bellezza dello spagnolo è il risultato del suo meticciamento con le lingue americane della conquista e della deriva propria nei 22 paesi dove più si parla