Il segretario dei tribunali di Vinaroz (Castello) richiede una copia tradotta in castigliano delle cause che si presentano in catalano, come hanno denunciato gli avvocati delle Terre dell'Ebro. In particolare, il segretario del Tribunale di primo grado n. 1 di questa località castellonase le richiede ogni volta che cercano di presentare una domanda in catalano una copia tradotta in spagnolo della stessa. In caso contrario, gli avvocati sono avvertiti che i loro scritti non saranno ammessi, come si constata dall'Ordine degli Avvocati di Tortosa. Un'esigenza che i due uffici interessati, uno di Sant Carles della Ràpita e uno della Sénia, entrambi nella provincia di Tarragona, denunciano che non è dovuto al fatto che tanto il catalano/valeno (che ritengono che siano la stessa lingua) come il castellano sono lingue co-ufficiali in lingua comunitaria e quella della Sénia, entrambi nella provincia di Tarragona, denunciano che la loro decisione di rivolgersi al giudice in valenza è protetta dalla legge organica del potere giurisdizionale.
Gli uffici legali interessati sono di Sant Carles de la Ràpita e La Sénia (Tarragona) e hanno fatto ricorso al decano