Il 'lehendakari' Patxi López guarda, ieri, il funzionamento del traduttore su uno schermo sull'Alhóndiga, a Bilbao. Il primo traduttore automatico del castigliano a euskera è già disponibile su Internet, all'indirizzo www.itzultzailea.euskadi.net. Lo strumento serve a tradurre testi non specializzati e pagine web, ma è considerato uno strumento di aiuto ï che non garantisce la correzione linguistica. Se il testo tradotto sarà incluso in un documento o pubblicato richiede, hanno avvertito i responsabili della politica linguistica, supervisionare un traduttore umano. La consigliera di cultura, Blanca Urgell, ha spiegato che il traduttore automatico mira a promuovere l'uso dell'euskera in tutti i settori, specialmente in relazione alle tecnologie della comunicazione. Il limite di traduzione è stato stabilito in 1.024 caratteri. Il programma di sviluppo di traduttori castigliano-euskera in lingua italiana è stato istituito da un insieme di lingua italiana.
Il nuovo strumento permette di tradurre testi e pagine 'web', anche se non garantisce la correzione linguistica