Diversi avvocati hanno denunciato presso il Collegio ufficiale di Tortosa che il segretario del tribunale n. 1 di Vinaròs, ha rifiutato di accettare cause per non presentare una traduzione in castigliano. Il decano di questo collegio, Josep Canicio, ha spiegato ieri che un difensore ha presentato una causa in catalano e che dal tribunale ha risposto chiedendo una traduzione del testo. ·Allora ha fatto ricorso sulla base della normativa procedurale che dice che la presentazione di scritti in lingua ufficiale hanno pieno effetto senza bisogno di traduzione ·, ha sottolineato. Ma allora, il giudice ha respinto questo ricorso per via orale per chiedere un testo in lingua spagnola, secondo Caniso. Il segretario insiste sul suo posizionamento e ha richiesto all'avvocato una nuova copia del ricorso presentato, sotto l'addebito di inammissibilità. Il giudice arriva a citare articoli che comprendono già avvertimenti di penalità e apertura di cancelli di cui alla lettera n.
Il segretario del tribunale numero 1 chiede la traduzione in spagnolo