Racconta la leggenda che quando Ralph Waldo Emerson chiese a Henry David Thoreau cosa diavolo stava facendo in una cella della prigione di Concord (Massachusetts), dove scontava la condanna nell'estate del 1846 per aver rifiutato di pagare le tasse a un governo schiavista che voleva mangiarsi Messico, il suo protettore ha risposto con un altro interrogatore molto più sagace: "E voi, che cosa fa là fuori?" L'anecodota serve a Pablo Seoane, traduttore di Desobediencia civile e Vida soffione con basi (Positivas, 2002), per illustrare la singolarità di Henry David Thoreau la prima volta (1817-1862) nel prologo ad un nuovo titolo dell'americano in gallego. Caminandoacava vedeva la luce nel catalogo di Axóuxerra Editrice, giusto quando la casa editrice compie la sua prima volta la sua vita umana in quanto tale. Eva Souto si è incaricata di tradurre questa opera datata nel 1861 e concepita originariamente per la sua lettura in pubblico.
Axóuxere Editora traduce in galiziano Aldous Huxley e H. D. Thoreau