Le immagini della sua sepoltura a Ramala hanno ricordato che, in un altro luogo e in un altro tempo, i poeti erano del popolo. Le folle si arrangiavano al passaggio della bara con il corpo di Mahmud Darwix (Al-birwah, Galilea, 1941-Houston, 2008), lo scrittore palestinese i cui poesie, distribuite in più di 20 opere, hanno parlato di medo due tiranni ás canzoni · e ïda maledizione dos nomes, ·da fonofona da carne umana · e della ïesperanza ferida. Moncho Chiese e Samar Sabat hanno convertito un'antologia di 48 dei loro testi nel primo libro tradotto direttamente dall'arabo al gallego.
L'editoriale Barbantesa pubblica, in versione bilingue, l'antologia 'Carné de identidade'