La lingua spagnola gode di buona salute; convive bene con le lingue concorrenti, gode di creatori notevolissimi che illustrano più di 500 milioni di lettori. Questo paradiso, apparente ma anche reale, hanno rimarcato le Accademie della Lingua Spagnola al Congresso di Panama, ma come tutto non può essere detto, quelli riuniti lì hanno dato la voce d'allarme con dati in mano a proposito della pirateria dei libri. Se prima si riduceva a determinati settori geografici, ora si è diffusa a tutti i territori della lingua, colpisce in modo selvaggio al commercio editoriale e si aggiunge alla crisi che l'uso delle nuove tecnologie ha aperto in varie scale, analogiche e digitali, del business editoriale. Che solo il 32% degli utenti di libri elettronici comprendono veramente il prodotto dell'immaginazione degli scrittori, di fronte a quelli che i pirateani, è un spreco del diritto che assiste al creatore in quanto tale storia e che è una delle difficoltà che le leggi non riescono a sradicare. Quello è, diciamo, il più grande spazio della lingua, che i creatori della lingua, di fronte a quelli che i pirate sono, di cui sono la verità, è su cui si parlata, è uno spreco di cui la lingua, di cui la storia, di cui è tenuta, di solito.
Le copie illegali e la delusione delle istituzioni minacciano il futuro dello spagnolo