C'è stata una confusione con il Dizionario biografico spagnolo che la Real Academy of History ha iniziato a pubblicare alcuni mesi fa, e sembra che le complicazioni non finiscano. L'unica cosa che è chiaro in questo imbroglio è l'opacità della casa: il suo presidente, Gonzalo Anes, comprende che le questioni interne dell'Accademia non sono state comunicate tanto alla stampa. Ma non si raccontano neppure molte cose all'interno. La storica Josefina Mendoza, per esempio, si è interessata più volte al contenuto della relazione che ha incaricato una commissione su quelle voci che contenevano gravi errori altre parole, che sono state rilevate nei volumi pubblicati e che hanno provocato una grande polemica. L'Accademia ha deciso di raddoppiare i testi conflittivi: si mantiene la versione con errori e si include, in un'appendice, un nuovo testo che corrisponde già ai fatti (sono 10 le biografie che sono state trasmesse in quanto sono state pubblicate e che sono state prodotte in un certo numero di lettere.
Ci saranno due versioni nel 'Dizionario Biografico Spagnolo' delle voci conflittuali