E' possibile che gli sforzi di Steban González Pons e di altri dirigenti conservatori per ridurre l'error Cañete a aneddoto verbale, quando si tratta di categorica discriminazione di genere, raggiungano qualche eco in Spagna. Perché questo è, in fondo, un paese volontario in termini europei, ma di scarsa tradizione. Invece, sarà più difficile per Miguel Arias Cañete essere Cañete a Bruxelles senza che si noti. Per una ragione semplice, ed è che l'uguaglianza uomo-donna figura nel DNA dell'Unione europea da prima, ma anche di scarsa tradizione, perché la stessa voce non esiste. Da quando si chiamava "Comunità economica europea." Già il trattato di Roma che ha illuminato l'invenzione prevedeva nel 1957 il principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per lo stesso lavoro (articolo 119). Seguita questa disposizione si applicava in modo creativo in varie situazioni di lavoro e di genere.
L'uguaglianza di genere, in termini di retribuzione e altre questioni, figura nel DNA dell'Europa comunitaria