In questo periodo di puritanismo atroce e allegro semplicità, in cui il cittadino comune passa dal caffè senza caffeina alla birra analcolica, e si diverte facendo jogging dal marciapiede o fumando vapore d'acqua, non è male a guardare le storie sporche di Raymond Chandler, per non farci dimenticare come era il mondo di ieri. Vediamo: il detective Philip Marlowe si trova a casa di una donna che ha solide leghe con il caso che deve risolvere, ed è passato tutto il capitolo 19 del romanzo sviluppando un'attività mentale smisurata, cioè: ottiene informazioni dalla donna, che è molto attraente, mentre si lega con i dati che ha in testa e, contemporaneamente, è contenuto per non cadere nel gioco di seduzione che la ragazza porta in giro. Il detective fa il suo gioco di fortuna e non è in grado di fare il suo gioco di fortuna.
In 'Addio bambola' (1940), il detective Philip Marlowe beve in media due bicchieri per pagina