Ana Antón Pacheco le ha dato un titolo più espressivo al dramma di Eugene O'Neill: A moon for the misbegotten (Una luna per il bastardo, in precedenti traduzioni) è una luna per gli sfortunati in questo montaggio di John Strasberg il cui primo atto, vivificante e solare, parte come un ingresso di clowns e finisce con Josie in attesa di Jim sotto la luna, in una scena (la prima del secondo atto, certamente anticipata) che prefigura la fionda melanconia di ciò che verrà fuori. Ricordo vagamente una versione filmata dove quell'altro incontro notturno era un tobogano emotivo: pura melodrama. In questa, la personalità e l'età della coppia nascente ci portano altrove: la Josie de Mercé Pons non è più una bambina di vent'anni, come O'Neill propone, che guarda più di una volta il suo guanto di agnello cartonato: anche se, è in grado di capire che la vita li apparta, e di accettarlo; e il Jim de Euselome è ancora un amona che è un tempo che è un po'altro che è un tempo che è un po 'altro che è stato che non è più tardi, ma che il suo.
Con il cast scelto da John Strasberg, il conflitto di 'Una luna per gli infelici' acquista una dimensione chegioviana