La storia di Anthony Whitelands, un inglese che alla vigilia della Guerra Civile scopre un quadro che attribuisce a Velázquez, è valsa a Eduardo Mendoza il Premio del Libro europeo. È la prima volta che questo premio creato nel 2007 per promuovere la cultura europea è da attribuire a uno spagnolo. La giuria, presieduta dal filosofo francese Bernard Henri-Lévy, ha reso omaggio anche a cinque fondatori o direttori di giornali per il loro impegno verso la democrazia e la costruzione europea. Mendoza, celebre per la sua romanzo Rigna di gatti. Madrid 1936, ha dato la sua esperienza come interprete e ha ricordato la frase di Umberto Eco secondo la quale l'autentica lingua d'Europa è la traduzione. Hoy ricevo questo premio grazie al fatto che il mio romanzo è stato tradotto in altre lingue europee, ha detto in francese al Parlamento europeo. Nella categoria di prova che è stata presentata ieri dal premiato Arnaud Leparmentier, editorista di Le Monde ed escursale a Bruxelles, per il suo lavoro che il suo romanzo è stato tradotto in altre lingue europee, ha detto in francese.
La giuria rende omaggio ai fondatori di cinque grandi giornali del continente, tra cui IL PAESE