Liu Xiaobo da più di due decenni cercava di svegliare le coscienze e di inculcare nei suoi compatrioti cinesi - impegnati a diventare ricchi - la necessità di pensare e di difendersi contro il sistema dittatoriale, quando gli è stato assegnato, nel 2010, il premio Nobel per la pace. Solo allora sono stati tradotti i testi dell'attivista e scrittore in altre lingue, compreso lo spagnolo: non ho nemici, non conosco l'odio (RBA), è stato il primo. Ora Kailas pubblica Elegias del 4 giugno con le quali l'autore cerca di tenere vivo il ricordo della mascella di Tiananmen e di rendere omaggio ai familiari che oltre alla tristezza di aver perso una persona cara, devono ancora sopportare la brutale persecuzione e la fredda indifferenza di uno Stato totalitario che ha generato un'amnesia collettiva, come dice Liu in occasione della sua introduzione. Uno dei 303 firmatari della Carta 08 ·un manifesto a favore della democratizzazione e della riforma politica della Cina-, Liu continua a essere imprigionato dal suo arresto nel 2009. È stato trovato colpevole da parte di uno Stato e da parte del cittadino e non ufficiale.
Il dissidente cinese ha pubblicato 'Elegie del 4 giugno', libro in cui ricorda il massacro di piazza di Pechino nel 1989