"Avevano chiesto la loro custodia, non per nessun bene che potessero fargli, ma per tutto il male che potevano, con l'inconscio aiuto da essa, farsi l'uno all'altro!" scrisse Henry James nelle prime pagine di Ciò che Maisie sapeva, romanzo del 1897 che tuttavia rimane pienamente valido. E così dimostrano gli americani Scott McGehee e David Siegel con un adattamento all'universo contemporaneo: Che facciamo con Maisie? Divorzio, un'allevamento, custodia condivisa, rimproveri, due donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, uomini, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, donne, uomini e donne.
Nella loro traslazione, la cosa migliore che i direttori facciano è essere molto fedeli a una delle grandi virtù del romanzo originale