Al momento di presentare I seduttori (2010), il suo primo lungometraggio, Pascal Chaumeil parlava di una notte (1934) di Frank Capra come principale ispirazione della sua proposta. In realtà, il suo film partiva da una strategia di cinismo sentimentale ·l'assunzione di un seduttore professionista con l'artero per spruzzare un matrimonio per finire abbracciando le chiavi più prevedibili della commedia romantica all'americana. Il film giocava, d'altra parte, con un cigno musicale a Dirty dancing (1987) che permetteva di imparentare il lavoro di Chaumeil con un altro successo recente della commedia francese: quella benvenuti al nord (2008) che, nonostante il suo medollarismo localismo, propulsò al comico Dany Boon a stellato globale, e che conteneva una coppia di gioco intertextuale con il cantico in questione.
i film di Boon e Chaumeil erano commedie francesi che aspirano al trionfo globale sulla via della mimesi nostalgica del cinema'mainstream' americano