Le parole che definiscono i sentimenti sono molto vaghe; è meglio evitare di usarli e attenersi alla descrizione degli oggetti, degli esseri umani e di se stessi, cioè alla descrizione fedele dei fatti, scrivevano i gemelli Claus e Lucas nel romanzo Il grande quaderno di Agota Kristof, tradotto in castigliano da Ana Herrera Ferrer. Prima consegna di una trilogia che completerebbero La prova e la terza menzogna, Il grande quaderno narrava, con una tremenda austerità quasi adiacente all'astrazione, il processo di autoeducazione per la sopravvivenza che sviluppavano due fratelli che erano inviati da sua madre alla fattoria di una bufala solitaria, crudele e con scheletri nell'armadio, negli anni finali della seconda guerra mondiale. Claus e Luca si trasformavano in un'eccetta adolescenti della deumanizzazione che permettevano loro di sorpassare la loro stessa cosa. Nell'adattamento, János Szász ha tenuto presente quell'allergia al sentimentale che i personaggi trasformano in credo, ma non ha potuto evitare l'idea di un'eca tramite una materia così di tradinistica che sia messa in un'o che sia in un'o che sia in un'ognano.
János Szász ha tenuto presente questa allergia al sentimentale dei personaggi del libro, ma non ha potuto fare a meno di tradire il materiale