La continua comparsa di opere che affrontano la lingua spagnola dà un buon indizio sull'interesse che questa materia risveglia tra gli ispanici parlanti. Sia la Real Academy che l'Istituto Cervantes si sono sforzati di consegnare al pubblico una buona collezione di libri che aiutano a parlare e scrivere meglio; e a queste due istituzioni si è aggiunta la Fondazione dello Spagnolo Urgente (Fundéu), promossa dall'agenzia Efe e sponsorizzata dal BBVA. Questa ricchezza, che possiamo certamente proclamare come una benedizione per tutti, corre un unico rischio: che tali produzioni si contraddicano fra loro. In alcuni punti già avviene tra il Dizionario, l'Ortografia, il Panhispanico di Dudas e la Grammatica, poiché le modifiche vengono introdotte nell'ultima opera pubblicata e s'autorizzano tacitamente alla norma precedente. Tuttavia, l'Accademia ha preso precocemente coscienza di ciò e aspira a risolverlo in breve; le decisioni originali sono iniziate da questa notazione.
L'abbondanza di opere che affrontano la lingua spagnola corre un unico rischio: che si contraddicano l'uno con l'altro