Ludmila Sinianskaia è stata una traduttrice che ha svolto un ingente lavoro diffondendo tra il pubblico russo alcuni dei principali autori contemporanei di lingua spagnola. Per le sue mani passarono le più importanti opere di García Márquez, Carpentier, Vargas Llosa, Neruda, Cortazar, Otero Silva, Onetti, Borges, Vázquez Montalbano, Buero Vallejo, Goytisolo e molte altre figure della letteratura contemporanea. Le sue versioni hanno reso popolare e reso noto tra i milioni di lettori in lingua russa il meglio della letteratura spagnola e latinoamericana, con tirate di milioni di esemplari. Nata a Mosca, figlia di un militare, dopo la seconda guerra mondiale Sinianskaia, si è specializzata in Filologia Romanica presso l'università della sua città natale. Si è sposata con il giornalista di recente scomparsa Giovanni Cobo, che è stato in realtà noto come la lingua italiana e la lingua italiana, che è stata la lingua italiana, ma che è stata trasmessa dall'URSS durante la guerra civile.
Ha svolto un'enorme opera di traduzione in russo di alcuni dei grandi autori della letteratura contemporanea in lingua spagnola