Già da tempo la Real Academy spagnola segue con molta finezza come si parla sulla strada. Così le sue signore ascoltano con molta attenzione e poi si pronunciano sulla possibilità di rivedere alcune parole o di accettare altre come parte di quella lingua che ha sempre più parlanti e che, piena di vita, cambia e nomina quanto di nuovo emerge nella società e nella natura. Per la quinta revisione che ha fatto del suo Dizionario, da quando nel 2001 è stata pubblicata l'edizione 22a, ha incluso 1.697 modifiche. Tanti cambiamenti possono mettere i peli di punta, ma la parola "room" è sempre più spesso usata e che, per parlare con proprietà, è opportuno avere definiti i suoi significati in modo diafana, per così dire, ha messo ogni parola sul suo sito, con il rigore che proviene dalla sua saggezza. Così hanno incorporato termini che sono stati usati in modo sempre più frequente e che, per parlare con la loro voce, maddayoby o chablocausto che fa da tempo o da tempo.
La Real Academy ha ammesso 1.697 modifiche, tra cui un'accezione di'matrimonio' che comprende le unioni dello stesso sesso