In Messico, pince ha annullato la sua normale accezione per acquisire, non si sa quando, le caratteristiche di un epiteto derogatorio che sorprende per la sua onnipresenza e durata. Il più ampio catalogo di accezioni lo consegna l'eccellente Dizionario dello spagnolo usuale in Messico di Luis Fernando Lara nella sua seconda edizione del 2009. Lara avverte che si tratta di una groseria: ·Pinche · 1. Che è spregevole o molto meschino. 2. Che è di bassa qualità, a basso costo o molto povero. ·Pinche · Cittadino "snovalla" può essere un dipendente, l'abitudine di fumare, la fortuna, un poliziotto, una camicia, un cane, una casa, una persona, un mondo intero, un cibo, un regalo, un salario o bene ciò che vi accade. Si tratta, di una donna che non è mai stato in grado di contagiare tutto ciò che tocca. Normalizza e rende accettabile un razzismo che non può essere il tuo bambino, ma non possiamo cambiare. Ammette gradi e semplificazioni: ·Esa non mi è sembra un po'
Il poeta ha partecipato alla creazione dell'Atlante sonoro dello spagnolo organizzato da IL PAESE, in occasione del VI Congresso della Lingua Spagnola