Datasets:
frtna
/
es_it_Results-base-OPUS_Tatoeba

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths
3
381
Translated
stringlengths
4
378
true_translation
stringlengths
3
393
¿Tienes amigos en Antigua?
Hai degli amici ad Antigua?
Hai amici a Antigua?
Estoy casada y tengo dos niños.
Sono sposata e ho due figli.
Sono sposata e ho due bambini.
Él toca el piano muy bien.
Suona bene il pianoforte.
Suona il piano molto bene.
Me gustaría estudiar en París.
Vorrei studiare a Parigi.
Vorrei studiare a Parigi.
No sabéis quién soy.
Non sapete chi sono.
Non sapete chi sono io.
¿Por qué no comes verdura?
Perche' non mangi le verdure?
Perché non mangi la verdura?
Me desnudo.
Mi nudo.
Mi spoglio.
¡No quiero pedir tu mano!
Non voglio chiedere la tua mano!
Non voglio chiedere la tua mano!
Querer es poder.
Volere e' potere.
Volere è potere.
Quien busca, encuentra.
Chi cerca, trova.
Chi cerca trova.
Quien busca, encuentra.
Chi cerca, trova.
Chi cerca, trova.
Tenemos Papa.
Abbiamo papa'.
Abbiamo un Papa.
Encuentro las lenguas extranjeras muy interesantes.
Trovo le lingue straniere molto interessanti.
Trovo molto interessanti le lingue straniere.
No me gusta aprender los verbos irregulares.
Non mi piace imparare i verbi irregolari.
Non mi piace imparare i verbi irregolari.
¡Toma un libro y léelo!
Prendi un libro e leggilo!
Prendi un libro e leggilo!
¡Afronta la vida con una sonrisa!
Affronta la vita con un sorriso!
Affronta la vita sorridendo!
¡Afronta la vida con una sonrisa!
Affronta la vita con un sorriso!
Affronta la vita col sorriso!
Tú me haces soñar.
Tu mi fai sognare.
Mi fai sognare.
Es la pura verdad.
E' la pura verita'.
È la pura verità.
Hace frío.
Fa freddo.
Fa freddo.
Tienes razón.
Hai ragione.
Hai ragione.
¡Has hecho esto intencionadamente!
L'hai fatto apposta!
L'hai fatto apposta!
¿No le has dicho nada?
Non gli hai detto niente?
Non gli hai detto nulla?
Eres mi tipo.
Sei il mio tipo.
Sei il mio tipo.
Eres irresistible.
Sei irresistibile.
Sei irresistibile.
Eres irresistible.
Sei irresistibile.
Tu sei irresistibile.
¿Me podrías llamar más tarde por favor?
Puoi richiamarmi piu' tardi, per favore?
Mi potresti ritelefonare più tardi, per favore?
¿Con quién hablo?
Con chi sto parlando?
Con chi parlo?
La vida es bella.
La vita è bella.
La vita è bella!
Adoro la lasaña.
Adoro le lasagne.
Mi piacciono le lasagne.
Necesito tu ayuda.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Estaba releyendo las cartas que me enviaste.
Stavo rileggendo le lettere che mi hai mandato.
Stavo rileggendo le lettere che mi hai inviato.
No quiero ir a la escuela.
Non voglio andare a scuola.
Non voglio andare a scuola.
Es realmente inteligente, ¿verdad?
E' davvero intelligente, vero?
È davvero intelligente, vero?
Demasiado tarde.
Troppo tardi.
Troppo tardi.
He mirado la tele esta mañana.
Ho guardato la TV stamattina.
Ho guardato la televisione stamattina.
Fuimos a Londres el año pasado.
Siamo andati a Londra l'anno scorso.
Siamo andati a Londra l'anno scorso.
Me gusta mucho mi trabajo.
Mi piace molto il mio lavoro.
Mi piace molto il mio lavoro.
He soñado contigo.
Ti ho sognato.
Ti ho sognato.
Necesito un nuevo ordenador.
Mi serve un nuovo computer.
Ho bisogno di un nuovo computer.
Necesito un nuevo ordenador.
Mi serve un nuovo computer.
Io ho bisogno di un nuovo computer.
¡No voy a perder!
Non perdero'!
Non perderò!
Las clases empiezan pronto de nuevo.
Le lezioni ricominciano presto.
Le lezioni ricominceranno presto.
Este día sólo fue una pérdida de tiempo y de dinero.
Questa giornata e' stata solo una perdita di tempo e di soldi.
Questa giornata non è stata che una perdita di tempo e di denaro.
Estoy casi listo.
Sono quasi pronto.
Sono quasi pronto.
¿De qué estás hablando?
Di cosa stai parlando?
Di cosa parli?
Quiero un caramelo.
Voglio una caramella.
Voglio una caramella.
¿Cuándo comemos? ¡Tengo hambre!
Quando mangiamo?
Quando si mangia? Ho fame!
Tengo clase mañana.
Domani ho lezione.
Ho lezione domani.
"Gracias." "De nada."
"Grazie." "Prego."
"Grazie." "Prego."
"Gracias." "De nada."
"Grazie." "Prego."
"Grazie." "Di niente."
Es rico, ¡no necesita dinero!
E' ricco, non ha bisogno di soldi!
È ricco, non ha bisogno di soldi!
Están haciendo demasiado ruido, no puedo concentrarme.
Stanno facendo troppo rumore, non riesco a concentrarmi.
Fanno troppo rumore, non riesco a concentrarmi.
Llevaba un sombrero negro.
Indossava un cappello nero.
Indossava un cappello nero.
La esencia de las matemáticas es la libertad.
L'essenza della matematica è la libertà.
L'essenza della matematica è la libertà.
Quiero ser más independiente.
Voglio essere piu' indipendente.
Voglio essere più indipendente.
La matemática no es simplemente la memorización de fórmulas.
La matematica non è semplicemente la memorizzazione delle formule.
La matematica non è solo la memorizzazione di formule.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
¿Dónde están los servicios?
Dove sono i servizi?
Dove sono i bagni?
La esencia de la libertad son las matemáticas.
L'essenza della libertà è la matematica.
L'essenza della libertà è la matematica.
¿Cuántas horas de sueño necesitas?
Quante ore di sonno ti servono?
Di quante ore di sonno hai bisogno?
Cada persona es un mundo.
Ogni persona è un mondo.
Ogni persona è un mondo.
La libertad no es gratis.
La libertà non è gratis.
La libertà non è gratuita.
¿Cómo provocar el deseo de una mujer?
Come provocare il desiderio di una donna?
Come provocare il desiderio di una donna?
¡Quiero un MP3!
Voglio un MP3!
Voglio un lettore MP3!
¿Dónde estás?
Dove sei?
Dove sei?
¿Adónde vas?
Dove stai andando?
Dove vai?
El queso es un alimento sólido elaborado a partir de la leche de vaca, cabra, oveja u otros mamíferos.
Il formaggio è un alimento solido prodotto a partire dal latte di mucca, capra, pecora o altri mammiferi.
Il formaggio è un alimento solido fabbricato a partire dal latte di mucca, di capra, di pecora e di altri mammiferi.
Hay muchas cosas que no sabes sobre mi personalidad.
Ci sono molte cose che non sai della mia personalita'.
Ci sono molte cose che non sai sulla mia personalità.
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
Tutti meritano una seconda possibilita'.
Tutti meritano una seconda possibilità.
¿Cuál es la ventaja de esta tecnología?
Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
Qual è il vantaggio di questa tecnologia?
El hombre propone, Dios dispone.
L'uomo propone, Dio dispone.
L'uomo propone ma Dio dispone.
Cuando hablas con los demás, lo haces con los brazos cruzados.
Quando parli con gli altri, lo fai con le braccia incrociate.
Quando parli con gli altri, lo fai con le braccia incrociate.
Completa el siguiente formulario para saber quién pudiste haber sido en tu anterior vida.
Compila il modulo che segue per scoprire chi sei stato nella tua vita precedente.
Completa il modulo seguente per sapere cosa potresti essere stato nella tua vita precedente.
González regala una bicicleta a todos sus empleados en Europa.
González regala una bicicletta a tutti i suoi dipendenti in Europa.
Gonzales regala una bicicletta a tutti i suoi impiegati in Europa.
No hay que preparar un plato diferente para cada persona.
Non c'è bisogno di preparare un piatto diverso per ogni persona.
Non bisogna preparare un piatto diverso per ogni persona.
Me han dicho que soy pragmático, y lo soy.
Mi hanno detto che sono pragmatico, e lo sono.
Mi è stato detto che sono pragmatico, e lo sono.
Prefiero buscarle solución a los problemas, no sólo denunciarlos.
Preferisco trovare una soluzione ai problemi, non solo denunciarli.
Preferisco cercare una soluzione ai problemi, non solo denunciarli.
¿Aún te sigues preguntando cuál es el sentido de la vida?
Ti stai ancora chiedendo qual e' il senso della vita?
Continui ancora a chiederti qual è il senso della vita?
¿Cuándo se puede decir que una persona tiene problemas con el alcohol?
Quando si può dire che una persona ha problemi con l'alcol?
Quando si può dire che una persona ha problemi di alcol?
¡Recordad que estamos todos en el mismo barco!
Ricordate che siamo tutti sulla stessa barca!
Ricordati che siamo tutti sulla stessa barca.
Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.
Verifica che il tuo utente e la tua password siano scritti correttamente.
Verifica che il tuo username e la tua password siano scritti correttamente.
En cualquier caso hay que votar sí en el referéndum del 18 de febrero.
In ogni caso, si deve votare sì in occasione del referendum del 18 febbraio.
In ogni caso bisogna votare sì al referendum del 18 febbraio.
¡No te olvides de nosotros!
Non dimenticarti di noi!
Non dimenticarti di noi!
El tiempo ha pasado rapidísimo.
Il tempo è passato in fretta.
Il tempo è passato molto rapidamente.
¿Cuál es su maleta?
Qual e' la sua valigia?
Qual è la vostra valigia?
Tengo tos y un poco de fiebre.
Ho la tosse e un po' di febbre.
Ho la tosse e un po' di febbre.
Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas.
Apri l'armadio a sinistra, ecco le bottiglie.
Apri l'armadio di sinistra, le bottiglie sono lì.
¿Tiene experiencia profesional?
Ha esperienza professionale?
Ha un'esperienza professionale?
Me gustaría probarme la falda azul rayada.
Vorrei provare la gonna blu rigata.
Vorrei provare la gonna blu a righe.
¿Cuánto se da de propina en España?
Quanto costa la mancia in Spagna?
Quanto si dà di mancia in Spagna?
¿Quién ha pintado este cuadro?
Chi ha dipinto questo quadro?
Chi ha dipinto questo quadro?
A esta hora hay un tráfico increíble.
A quest'ora c'è un traffico incredibile.
A quest'ora, c'è un traffico incredibile.
Los hombres estamos acostumbrados a esperar a las mujeres.
Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.
Noi uomini siamo abituati ad aspettare le donne.
Quiero recuperar mis objetos de valor.
Rivoglio i miei oggetti di valore.
Voglio recuperare i miei oggetti di valore.
Estoy embarazada de cuatro meses.
Sono incinta di quattro mesi.
Sono incinta di quattro mesi.
Necesitamos una ambulancia.
Ci serve un'ambulanza.
Abbiamo bisogno di un'ambulanza.
Todas las mañanas y todas las noches le doy de comer a mi gato.
Ogni mattina e ogni sera do da mangiare al mio gatto.
Do da mangiare al mio gatto tutte le mattine e tutte le sere.
¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?
Di solito chi va a trovare i genitori, i figli o le figlie?
Generalmente chi visita di più i propri genitori, i figli o le figlie?
Todo esfuerzo merece una recompensa.
Ogni sforzo merita una ricompensa.
Ogni sforzo merita una ricompensa.