Jus' because the name is "Popover", it doesn't have to be a stereotypical popover.

You could make a sliding menu that contains a nav. And then you can take advantage of light-dismiss, etc.

You could even translate the body when you open it up.