Urlaub in Deutschland - Airports & Airlines Reise-Themen
Texas, Namibia: In welchen Ländern weltweit (auch) Deutsch gesprochen wird
Von Texas bis Namibia
Man spricht Deutsch – auch in diesen Ländern
... oder zumindest so ähnlich
per Whatsapp verschicken
Stellen Sie sich vor, Sie sind im tiefsten Texas unterwegs – und geraten in eine Gruppe Einheimischer, die fröhlich Deutsch plaudern. Das glauben Sie nicht? Dann fahren Sie mal ins dortige Luckenbach...Gegen Ende des 19. Jahrhunderts gründeten deutsche Auswanderer das Dorf mit dem durch und durch deutsch klingenden Namen in der Weite des US-Bundesstaates. Mittlerweile ist Luckenbach zwar ausgestorben – doch Einwohner ringsum mit deutschen Wurzeln kommen fast jeden Abend in die wieder eröffnete Bar, um die europäischen Wurzeln zu pflegen – und sich auf deutsch zu unterhalten. Oder im deutsch-englischen Kauderwelsch, das daraus hervorgegangen ist. Aber auch im afrikanischen Namibia gehört deutsch immer noch zu den anerkannten Nationalsprachen – warum? Weil sich die Deutschen das Land einverleibt hatten, dort von 1884 bis 1915 Kolonialherren waren. Viele von ihnen sind dort geblieben. Und heute sind die Kolonialzeiten zum Glück vorbei, das einst übergestülpte deutsche Brauchtum wird heute nur noch in fröhlichen Traditionen begangen. So wird neben dem Karneval auch ein Oktoberfest in der Hauptstadt Windhoek im großen Stil – und mit reichlich deutschem Bier – gefeiert. Selbst eine deutschsprachige Tageszeitung gibt's im Land – die einzige Afrikas.Noch heute gibt es etwa 20 000 Namibier, die deutsch als Muttersprache sprechen.
Humpen hoch in Namibia
Von Afrika bis Israel
Die ganze Welt im Oktoberfest-Rausch
Neben Auswanderern und Nachfahren der Kolonialzeit leben heute vor allem wegen Grenzverschiebungen viele deutschsprachige Menschen im nahen Ausland. In den ehemaligen preußischen Provinzen und Ostgebieten des Deutschen Reiches leben nach wie vor Deutschstämmige, in Polen, Ungarn, Rumänien, Slowakei und Tschechien, ja sogar in Dänemark und Kirgisistan ist Deutsch anerkannte Minderheitensprache.Die eigene Sprache in Nachbarländern – nicht ganz so ungewöhnlich. Aber im fernen Amerika, Afrika oder gar Australien ist die Überraschung doch groß, wenn Einwohner einen auf Deutsch ansprechen – oder zumindest in einem Kauderwelsch, das den deutschen Ursprung erahnen lässt.
Deutsche Enklaven im Ausland
Chile: Launa-Deutsch
Ab etwa 1850 ließen sich Tausende deutsche Einwanderer im Süden Chiles nieder – die dortige Regierung hatte potenzielle Auswanderer angeworben. Spanische Wörter und Ausdrücke fanden bald Einzug in das deutsche Sprachsystem, was zum sogenannten „Launa-Deutsch“ führte. Bis heute gibt es rund um den Llanquihue-See diese gesprochene Varietät des Deutschen.Heute leben noch rund 200 000 deutschstämmige Chilenen in der Gegend – davon sprechen maximal 35 000 deutsch im Alltag, Tendenz fallend. Noch reicht es für einen dritten Platz der meistgesprochenen Sprachen im Land, nach Spanisch und Mapudungun.
Italien: Zimbern
Vor fast 1000 Jahren brachten Bauern aus Bayern ihre Sprache nach Italien, als sie vor Dürre und Hungersnot in den Süden flohen. Sie siedelten so tief in den Tälern der Voralpen, dass sich das Zimbrische im Schutz der Berge bis heute erhalten konnte – so heißt die von den Jahrhunderten verformte bairische Mundart, die für Deutsche allerdings nur schwer verständlich ist.Heute wird nur noch im Ort Lusern (Region Trentino-Südtirol) zimbrisch gesprochen – doch die knapp 300 Einwohner kämpfen um ihre Sprache. Mittlerweile gibt es Zimbrisch-Unterrricht im Kindergarten und der Schule, und sogar eine wöchentliche zimbrische Nachrichtensendung läuft im Fernsehen.
Kanada: Hutterer
Die Glaubensgemeinschaft der Hutterer entstand im 16. Jahrhundert – aus ihrer Heimat Tirol bald vertrieben, sind viele Anhänger der Täufer-Bewegung als Siedler nach Amerika ausgewandert. Bis heute sprechen die Kirchenmitglieder, deren Leben vor allem durch gemeinsames Beten, Leben und Arbeiten in einer Kommunität geprägt ist, einen kärntnerisch-tirolerischen Dialekt, der sich allerdings immer stärker mit englischen Begriffen durchmischt. Für den Gottesdienst hingegen wird ein altertümliches Hochdeutsch verwendet.Heutzutage wohnen gut 42 000 Hutterer vor allem in Kanada, aber auch in den USA auf großen Höfen („colonies“) mit bis zu 100 Bewohnern.
Australien: Barossa-Deutsch
In der Nähe von Adelaide im Bundesstaat South Australia liegt das Barossa Valley. Bis heute gilt es als Wiege der deutschen Kultur in Down Under. Tausende Lutheraner kamen ab 1839 aus Schlesien und Preußen als Bauern dorthin und gründeten die ersten Dörfer.Die lagen lagen lange Fußmärsche von den benachbarten britischen Siedlungen entfernt. So gelang es den Deutschen jahrzehntelang, in völliger Abgeschiedenheit zu leben. Und so entstand im Laufe der Zeit das „Barossa-Deutsch“, ein seltsames Kauderwelsch aus Deutsch und Englisch.Heute beherrschen nur noch wenige die skurrile Mundart. Doch die Rückbesinnung auf die deutschen Wurzeln wird den Anwohnern wieder wichtiger. Wer weiß, ob sich das auch auf die Sprache niederschlägt.
Papua-Neuguinea: Unserdeutsch
Vor gut 100 Jahren ließ sich die deutsche Kolonialmacht auch in der Südsee nieder. So entstand um 1900 in der damaligen Provinzhauptstadt Herbertshöhe (heute Kokopo) von Deutsch-Neuguinea das Unserdeutsch – eine Pidgin-Sprache, also eine einfache hinzugelernte Sprache, die von den Einheimischen erlernt werden musste, um mit den Kolonialherren kommunizieren zu können.Die weltweit einzige deutsch-basierte Kreolsprache ist heute vom Aussterben bedroht – nur noch rund hundert Personen beherrschen den Mix aus Deutsch, Englisch und Tok Pisin. Sie leben hauptsächlich auf Papua-Neuguinea, aber auch im Südosten von Queensland in Australien.
Namibia: Küchendeutsch
Rund 20 000 deutschstämmige Einwohner Namibias, die sogenannten Deutschnamibier, sprechen heute noch deutsch. Im Unterschied dazu existiert im Lande aber auch das Küchendeutsch.Ähnlich wie beim Unserdeutsch in Neuguinea hat sich die Pidgin-Sprache in Namibia während der Kolonialzeit entwickelt und diente vor allem der Verständigung zwischen Einheimischen und Kolonialherren.So entstand auch der Name, denn Angestellte, die unter anderem in den Küchen arbeiteten, verwendeten diese Sprache.Heute wird Küchendeutsch immer noch von etwa 15 000 meist älteren Personen in Namibia gesprochen – wie in Neuguinea auch beherrschen aber alle von ihnen mindestens eine zusätzliche Sprache.
Brasilien: Riograndenser Hunsrückisch
Die weitverbreitete Minderheitensprache entstand im Süden Brasiliens, wo sich deutsche Auswanderer aus dem Hunsrück vor rund 200 Jahren im Bundesstaat Rio Grande do Sul niederließen. Sie ist eine Abwandlung des Dialekts, den die Siedler mitbrachten.Die einst weit verbreitete Sprache, die sich im Laufe der Zeit mit anderen Sprachen vermischt hat, geht immer weiter zurück – auch, weil sie während des Zweiten Weltkriegs verboten war.Bislang wurde sie deshalb fast nur noch im privaten Kreis und von der älteren Landbevölkerung in einigen Sprachinseln gesprochen. Doch auch hier findet mittlerweile eine Rückbesinnung auf die eigentlichen Wurzeln statt. So gibt es in Rio Grande do Sul wieder Gemeinden, in denen Hunsrückisch die Umgangssprache ist. Die Einwohnerzahl dürfte sich im fünfstelligen Bereich bewegen.
Argentinien: Belgranodeutsch
Auch nach Argentinien kamen zahlreiche deutsche Auswanderer im 19. Jahrhundert, viele in die Hauptstadt Buenos Aires.Die ließen sich vor allem im Stadtteil Belgrano nieder, woher auch der Name der Sprache rührt, eine typische Einwanderersprache mit spanischer Beimengung.Die Kleinstadt Villa General Belgrano in der Provinz Córdoba hat ebenfalls viele deutsche Wurzeln: in der „alpinen Enklave“ im zentralen Argentinien haben sich die Überlebenden des im Zweiten Weltkrieg vor Montevideo versenkten Kriegsschiffes „Admiral Graf Spee“ angesiedelt – die kamen aus Deutschland, der Schweiz und Norditalien. Die deutsche Sprache verliert sich dort allerdings immer mehr.Heute leben in Argentinien noch etwa 300 000 deutschsprachige Einwohner, andere Schätzungen gehen von bis zu 500 000 aus.
Reiseland Deutschland
Von Touristen gewählt
Deutschlands beliebteste Sehenswürdigkeiten
Touristen lieben Deutschland! Doch welche Sehenswürdigkeit ist ihre liebste? Eine aktuelle Umfrage verrät's – und 99 andere.
Der Weg ist das Ziel
13 deutsche Wanderwege
Unzählige Wanderwege schlängen sich quer durch Deutschland. Wir stellen 13 davon für Ihren nächsten Ausflug vor. Urwald, Moore, Strände Exotische Landschaften vor unserer Haustür
Die Rheinauen wirken wie Regenwald, das Torfmoor erinnert an Sibirien. Aber diese Fotos wurden in Deutschland gemacht. BILD-Reporter auf Achse
Reiseland Deutschland – ungeteilte Freude!
Deutschland einig Reiseland. Immer wieder gern besucht von nahen und fernen Nachbarn. Aber was lohnt wirklich die Reise?
PS: Sind Sie bei Facebook? Werden Sie Fan von BILD.de-Reise!