Der viel ertragen hat
Multatuli ist einer der berühmtesten Vergessenen. In den Niederlanden wird er dieses Jahr groß gefeiert und fast täglich irgendwo zur Auferstehung gebracht, er oder vielmehr der Held seines Romans, Max Havelaar. Max wird hundertfünfzig Jahre alt, sein Erfinder wäre im März hundertachtzig geworden. Außerhalb Hollands kennt ihn niemand mehr.
Eduard Douwes Dekker war der Name, den der Sohn des Kapitäns von seinen Eltern bekam, als er am 2. März 1820 in einem schmalen Haus an einer engen Gasse zwischen zwei Amsterdamer Grachten das Licht der Welt erblickte.
War er ein wildes Kind? Das ist schwer zu sagen. Man sagt, er habe früh Gedichte geschrieben. Er war das dritte von vier Geschwistern - die Füllung im Sandwich. Die Familie gehörte einem holländischen Patriziergeschlecht an und war streng gläubig. Mit achtzehn fuhr Eduard an Bord eines Schiffes, auf dem sein Vater das Kommando führte, nach Batavia, dem heutigen Jakarta. Die Reise dauerte fast ein Jahr, und als er ankam, war er neunzehn. In Batavia, damals Teil des niederländischen Kolonialreichs, trat er in den Dienst der niederländischen Verwaltung und wurde Finanzbeamter. Die Arbeit gefiel ihm, der zeitlebens Geldprobleme haben würde, nicht sonderlich. Glücklicherweise hielt die Nordwestküste der Insel Java aber auch andere Überraschungen bereit. In Indonesien, zum ersten Mal weitab vom kleinbürgerlichen Milieu seiner Herkunft, sei seine Seele erwacht, wird Multatuli später schreiben.
Ich stelle mir Batavia im Jahr 1839 vor. Nachtfalter schwirren durch die Luft. Sie stechen mit ihren Fühlern in reife Orangen, saugen den Saft heraus. In einer Bucht nördlich der Stadt liegen hundertfünf Inseln, zu Eduards Zeit noch mit feuchtem tropischen Regenwald bewachsen. Eduard geht nicht schwimmen. Er spielt und verspielt mehr, als er verdient. Nach einigen Jahren fröhlichen Lebens in Saus und Braus wachsen ihm die Schulden über den Kopf. Er hat genug von Batavia und bewirbt sich um einen Gouverneursposten außerhalb. Im Alter von zweiundzwanzig Jahren bekommt er eine Stelle auf Sumatra, als Kontrolleur des berüchtigten Distrikts Natal, berüchtigt deshalb, weil es als schwer verwaltbar gilt.
Hier in Natal treffe ich den noch stets jungen Eduard zum ersten Mal. Er ist entsetzt über die Art und Weise, wie die einheimische Bevölkerung von der niederländischen Kolonialmacht zugerichtet wird, die den Javaner schlicht als "Zucker- und Kaffeewerkzeug" betrachtet. Ich treffe ihn, weil er darüber geschrieben hat. Im selben Jahr als Darwin sein Buch On the origin of species schrieb, 1859, wird Eduard sich in Max Havelaar verwandeln und als solcher feststellen: "Die Regierung verpflichtet den Landbauer, auf seinem Grunde zu ziehen, was ihr behagt, sie bestraft ihn, wenn er das also Hervorgebrachte irgend jemandem anders verkauft als ihr, und sie selbst setzt den Preis fest (...), wohl ist Hungersnot oft die Folge dieser Maßregeln, indessen ... fröhlich flattern zu Batavia, zu Samarang, zu Surabaja, zu Passaruan, zu Bessuki, zu Probolingo, zu Patjitan, zu Tjilatjap, die Flaggen an Bord der Schiffe, die beladen werden mit den Ernten, die die Niederlande reich machen. Hungersnot? Auf dem reichen, fruchtbaren, gesegneten Java Hungersnot? Ja, Leser. Vor wenigen Jahren sind ganze Distrikte ausgestorben durch den Hunger. Mütter boten ihre Kinder als Speise zu Kauf an. Mütter haben ihre Kinder gegessen ..." Dem Kontrolleur fehlte Geld in der Kasse. Eduards Aussagen zufolge konnte er nichts für das Defizit, sondern es war durch fehlende Administration von Truppensendungen ins Landesinnere entstanden, täglich wurden Aufstände der Einheimischen blutig niedergeschlagen. Der junge Beamte ließ es auf eine Konfrontation mit den Vorgesetzten ankommen, die er allerdings verlor. Er musste das fehlende Geld aus eigenen Mitteln ersetzen und wurde, wieder total verschuldet, zurück nach Java versetzt.
Dort traf und heiratete er seine erste Frau Tine, Everdina Huberta Baroness von Wijnbergen, mit der er zwei Kinder hatte, einen Sohn und eine Tochter. Tine tritt im Roman unter ihrem richtigen Namen auf. Sie ist die Heldin in Eduards Leben wie im Leben seiner Figur Max. Die Tatsache, dass ihr der Ehemann im Roman treu ergeben ist, während Eduard ihr wohl auch ergeben, aber keineswegs treu ist, war vielleicht als Entschädigung gedacht. So einen Mann wie den Havelaar hätte er seiner Gattin - "die liebe, treue anspruchslose Tine" - auch vergönnt.
Nach einiger Zeit in niederrangigen Funktionen wurde Eduard wenige Jahre später doch wieder in amtliche Ehren zugelassen und erhielt den Posten des Sekretärs der Residenz Manado auf Celebes, dem heutige Sulawesi - eine Insel, die auf Landkarten aussieht wie die Blüte einer Orchidee. Auf Sulawesi soll Eduard eine legendäre Ansprache gehalten haben, in der er die Stammeshäuptlinge dazu auffordert, sich gegen die ungerechtfertigte Behandlung seitens der Regenten zur Wehr zu setzen und Unterstützung verspricht. Diese Rede, falls er sie je gehalten hat, legt er später seiner Romanfigur Max Havelaar in den Mund. Trotz bester Absichten kann Eduard seine Worte nur ansatzweise wahr machen.
Wieder überlädt er sich innerhalb kürzester Zeit mit Schulden und wird neuerlich versetzt. Nach gesundheitsbedingten Aufenthalten in den Niederlanden, wo er seine Schulden weiter zu vermehren weiß, bekommt er schließlich die Stelle, die meines Erachtens den Ausschlag dazu gab, dass er Max Havelaar erfand und seinen berühmten Roman schrieb.
Enttäuscht und tief verschuldet
Als Assistent-Resident der Provinz Lebak kam Eduard 1856 in die Stadt Rangkasbitung, wo er nicht nur korrupte Machenschaften aufdeckte, sondern auch den Mord an seinem Vorgänger. Der Mann soll von einem indonesischen Regenten, der im Dienst der niederländischen Regierung stand, vergiftet worden sein, weil er seinerseits versuchte, die Ausbeutung der Bevölkerung zu verhindern. Ob es wirklich ein Giftmord war, konnte nie ganz geklärt werden. Nachdem Eduards Anklage bei der niederländischen Verwaltung kein Gehör fand, kündigte er. Enttäuscht und, natürlich, tief verschuldet - er scheint nicht nur Spieler, sondern auch ein sehr freigiebiger Mensch gewesen zu sein - trieb er sich noch eine Weile auf Java herum, unter anderem auf der Plantage seines jüngeren Bruders Jan. Ein Jahr später schwirrte er mittellos durch Europa, versuchte sein Glück nicht nur in den Niederlanden, sondern auch in Deutschland, Frankreich, Belgien.
Brüssel am 13. Oktober 1859. Ein Mann saß einen Monat lang in einem kleinen Zimmer und schrieb. Er schrieb an seine Frau, er schrieb in sein Buch, auf einer der letzten Seiten, das, was jeder Schriftsteller am liebsten auf die letzte Seite seines Buches schriebe oder die erste, oder noch besser auf den Umschlag:
"Ja, ich will gelesen werden! Ich will gelesen werden von Staatsmännern, die verpflichtet sind, zu achten auf die Zeichen der Zeit, von Literaten, die doch auch einmal Einsicht in das Buch nehmen müssen, von dem man soviel Böses spricht ..." Der Mann legt den Stift nieder, die Feder sogar (von einer Gans oder einem anderen Vogel), das Manuskript ist fertig. Er nimmt es unter den Arm, geht durch die Straßen Brüssels, über den großen Markt, der auch damals schon so hieß, betrachtet im Vorbeigehen die Körbe voll handgeklöppelter weißer Spitzen aus Garn. Er übergibt sein Manuskript dem bekannten Rechtsanwalt und Gelehrten Jacob van Lennep. Van Lennep liest mit Begeisterung, luchst Eduard seine Autorenrechte ab und veröffentlicht das Buch nach einigem Hin und Her. Leitende Kreise, in denen das Manuskript schon große Aufregung verursacht hatte, versuchten Eduard von der Veröffentlichung abzubringen. Im Gegenzug boten sie ihm eine sichere Stelle in Surinam oder auf den niederländischen Antillen. Eduard - wer ist schon ein Heiliger - erwog das tatsächlich kurz, allerdings zu seinen Bedingungen. Da man nicht darauf einging, gab er Van Lennep den Auftrag, das Buch herauszugeben. Innerhalb weniger Monate wurde Eduard Douwes Dekker aka Multatuli der meist-besprochene Mann der Niederlande.
"Het is geen roman, 't is een aanklacht" ("Es ist kein Roman, es ist eine Anklage" ), lautet die im Moment überall in Amsterdam plakatierte Einladung zum 150-Jahr-Jubiläum von Max Havelaar. Eduard schrieb sein Buch, um deutlich zu machen, wie das niederländische Handelswesen die indonesischen Kolonien aussaugte. Multatuli steckte seine Geschichte in eine Mogelpackung. Um Kaffee ging es darin nur, weil der Autor wusste, das Thema würde die Öffentlichkeit interessieren. Kaffeeauktionen machten damals etwa vierzig Prozent des niederländischen Staatseinkommens aus. Romane waren gerade sehr en vogue. Würde man das Buch für einen Roman halten, würde man sich zum Kauf verleiten lassen, dachte Multatuli. Er behielt recht. Nur gelang ihm der Trick zu gut. Sein Werk wurde nämlich in erster Linie wegen seiner literarischen Qualitäten bewundert. Das Los der Indonesier, um das es dem Autor gegangen war, kam erst in zweiter Linie zur Sprache und sollte sich noch lange nicht verbessern.
Ein derartiger Coup mit Sprache und Erzählperspektiven gelingt nur als unbefangener Geniestreich. "Ich gäbe viel darum, Leser, wenn ich recht wüsste, wie lange ich wohl eine Heldin in der Luft schweben lassen könnte, bis du, bei der Beschreibung eines Schlosses, mein Buch mutlos aus der Hand legen würdest, ohne abzuwarten, bis das Weib auf dem Boden angekommen ist" , heißt es in Max Havelaar. Der Max Havelaar ist eines der Bücher, von denen ich wünschte, sie geschrieben zu haben, und denen ich wünschte, man würde sie wieder in ganz Europa lesen, wie zu Ende des neunzehnten Jahrhunderts. Heute ist der Roman auf Deutsch kaum mehr erhältlich, ebenso wenig wie Multatulis andere Werke, darunter die Beschreibung einer unfehlbaren Methode fürs Roulettespiel. Eine eigenartige Ironie des Schicksals, denn Eduard verbrachte die letzten Jahre seines Lebens großteils in Deutschland, wo er am 19. Februar 1887 in Ingelheim am Rein starb. Und sogar im Tod erlebte er noch eine Premiere. Er war der erste Holländer, der eingeäschert wurde.
"Dieses Buch ist eine Einleitung ..." , schreibt er am Ende, wo die Stimme des Autors plötzlich aus dem Stimmengewirr der Protagonisten hervorschreit, sich Gehör verschafft, auch vor Gott, in "dessen Namen" , wie es im letzten Satz heißt, "mehr als dreißig Millionen Untertanen misshandelt und ausgesogen werden." Dass die im ersten Satz des Buches genannte Adresse, Lauriergracht Nummer 37, seinerzeit zu einem Klosterkomplex gehörte, ist bestimmt kein Zufall.
Was würde Eduard sagen, wenn er wüsste, dass eine Fairtrade-Firma, die Bananen und Kaffee importiert, sich nach der Hauptfigur seines Romans benannt hat, und Starbucks in every Latte, every Cappuccino 100 Prozent Max-Havelaar-Kaffee verwendet? Wäre er zufrieden? (Andrea Grill, ALBUM - DER STANDARD/Printausgabe, 12./13.06.2010) Zur Person:Andrea Grill, geb. 1975 in Bad Ischl, ist Schriftstellerin. Sie studierte Biologie und Linguistik in Salzburg und Tirana, promovierte 2003 zur Doktorin der Philosophie. Zuletzt erschien von ihr der Roman Das Schöne und das Notwendige (Otto Müller Verlag, 2010).
Niederländische
Originalversion des Romans im InternetFeedbackArtikel mailenArtikel druckenShare if you careEin Mensch im BildJa, was ist denn das? [14]Wo vorher das Zeichen deutscher Ehre und Treue prangte, verkündete eine helle weiße Fläche nur UnschuldDie Regisseurin im RaumFür sie bedeutete jedes Loslassen eine Veränderung ihrer Umgebung und damit der ganzen Welt. Vor einem Jahr, am 18. Oktober 2009, starb die New Yorker Künstlerin Nancy SperoEin Engel im BildFace the future! [3]Walter Benjamins berühmte Allegorie vom "Engel der Geschichte": Wie können wir sie für unsere fragmentierte und globalisierte Welt in Bewegung versetzen?Hinter dem Zaun [9]Jedes Wochenende besucht mich ein rothaariger Junge. "Don Carlos", flüstert er, "Don Carlos". Juli Zeh über den Infanten von Spanien, gemalt von Alonso Sánchez Coello - Ein VorabdruckAm Rande des Streuobstgürtels [5]Die Frau auf dem Foto, Frau H. (1923-2005), ist jahrzehntelang unsere Nachbarin gewesenErinnern heißt: Vergessen [16]Finstere Tage. Dennoch das Gefühl, dass der Dialog mit ihm einfach weitergeht. Weil es eine Schande wäre, wenn etwas "abreißen" würde. Claus Philipp über Christoph Schlingensief Ein Mann, kein Wort [1]Er war das Glotzermännle, so nannten wir ihn, er glotzte die Welt an, doch die Welt sah nicht zurück, sie übersah ihn, der hier auf dem schäbigen Bahnhof in Deckung ging"Sehr fesch, meine Herren" [8]Im vergangenen Jahr feierte Herr Hermanek aus Hernals einen runden GeburtstagEin Mädchen namens Non [3]Auf mich zeigend sagte ich "Martina" , auf sie deutend "Non". Tarzan und Jane im digitalen ZeitalterBlonder Sonnenschein, sehr gefragt [2]Jene Zeitungsseite, von der ich bis zum Vorjahr geglaubt habe, dass sie das erste Fotodokument über mich enthielte, vergilbt zusehends. Aufgeklärt romantischMit 13 verliebte ich mich in eine Feministin. Meine Angebetete zählte zu diesem Zeitpunkt 222 Jahre und lag bereits 184 unter der ErdeDer Hausmeister im Urlaub [13]Auch ein Hausmeister muss mal raus. Aber Kurt kann nicht wegschauen. Er sieht sie einfach: die Arbeit "Bin ins Blaue gefahren!" [53]Im Juli vor sechs Jahren wurde der weltberühmte Dirigent Carlos Kleiber in Slowenien begraben, ganz ohne letzte Ehre des offiziellen Österreich. Franzobel über einen, der die Wiener nicht gebraucht hat.Ein verzagter Zuchtmeister [24]Gustav Mahler (1860 bis1911) wurde nur 51 Jahre alt - Er hat einen Teil der Musikwelt niedergerissen und in den Ruinen Baustellen errichtetEin Mensch im BildDas Erschreckende an Frau F. [375]"Frau Fekter" , habe ich geschrieben, "man kann nicht verlangen, dass ich ein Schreiben an Sie mit der Floskel ,Sehr geehrte‘ beginne."Ein Mensch im BildSpiel im Hof [2]Es ist alles ein Abenteuer, wenn ich einen Satz beginne, ich weiß nicht, wie er enden wird, und trotzdem wage ich es - Alois Hotschnig über den in Zagreb lebenden kroatischen Übersetzer Sead MuhamedagićHeld der Geschichte [2]Schlaues Wasser mit Honig [4]Na bumm, dachte ich mir. Der Mann gefällt mir. Ich werde ihn nicht mehr aus den Augen lassen. Doch das erwies sich als schwierig. Konrad Paul LiessmannWir beide treiben ein Spiel [128]Unsere erste Begegnung fand in einem Wirtshaus statt. Dort saßen wir zufällig nebeneinander am Tisch - Das ist nun tatsächlich schon 25 Jahre herAus dem Rahmen [9]Über Karl Valentin - Für Friedrich Achleitner zum Beginn seiner 81. SonnenumrundungFotos um mich herum [4]Immer wieder schaue ich ihre Fotos an. Ich frage mich, was ich über sie weiß. Hatten sie Freundinnen? Wohlgehütete Geheimnisse? Schreiben als einziger Ausweg"Nur was ich vergessen soll, vergesse ich nicht." 30 Jahre verbrachte Nelly Sachs, die Berliner Schriftstellerin und Nobelpreisträgerin, im schwedischen ExilBeim Kanzler, 1977 [26]Der Kanzler ist sechsundsechzig, er mag die kritischen Jungen im Land, die ließen ihn wichtige Wahlen gewinnen. Der Redakteur ist siebenundzwanzig, hat einen Kassettenrekorder mitEin Leben auf GrundstufeKlaus Adomeit war kein Philosoph, er tat Dinge, die eines Philosophen würdig gewesen wärenFürchten müssen [3]So viele Orte, Namen und Eindrücke ihm das Vergessen auch nahm, genügend Berggipfel, um zu benennen, wohin er nicht mehr musste, fielen ihm fast bis zum Ende ein2 Postingsgeorg horstmann affenkopf0+-0016.6.2010, 12:49antwortenpermalinkmeldenein beitrag von andrea grill ohne foto (!) mit ihrem uschi-obermaier-schmollmündchen ist wie mulatt..., multi..., multatuli mit kaffee.Chinese des Schmerzes2+-0014.6.2010, 15:43antwortenpermalinkmeldengroßartiges porträt eines zu unrecht vergessenen (zumindest außerhalb der niederlande), das große lust macht endlich "max havelaar" zu lesen. Die Kommentare von Usern und Userinnen geben nicht notwendigerweise die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, Kommentare, welche straf- oder zivilrechtliche Normen verletzen, den guten Sitten widersprechen oder sonst dem Ansehen des Mediums zuwiderlaufen (siehe ausführliche Forenregeln), zu entfernen. Der/Die Benutzer/in kann diesfalls keine Ansprüche stellen. Weiters behält sich die derStandard.at GmbH vor, Schadenersatzansprüche geltend zu machen und strafrechtlich relevante Tatbestände zur Anzeige zu bringen.© derStandard.at GmbH 2014Alle Rechte vorbehalten. Nutzung ausschließlich für den privaten Eigenbedarf.Eine Weiterverwendung und Reproduktion über den persönlichen Gebrauch hinaus ist nicht gestattet.Impressum & OffenlegungDatenschutzrichtliniederStandard.atdieStandard.at