Mehrsprachigkeit: Kommissarin Vassiliou beglückwünscht die besten jungen Übersetzerinnen und Übersetzer der EU
IP/10/355Brüssel, 24. März 2010Mehrsprachigkeit: Kommissarin Vassiliou beglückwünscht die besten jungen Übersetzerinnen und Übersetzer der EU Die Siegerinnen und Sieger des EU-Übersetzungswettbewerbs für Sekundarschulen „Juvenes Translatores“ (Lateinisch für „junge Übersetzer“) werden morgen in Brüssel aus den Händen von Androulla Vassiliou, der EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, ihren Preis entgegennehmen. 27 Schülerinnen und Schüler, eine oder einer aus jedem Mitgliedstaat, erhalten neben dem Preis auch eine Urkunde, aus der hervorgeht, dass ihre Übersetzung die beste aus ihrem Land war. Der Wettbewerb wurde von der Europäischen Kommission nun schon zum dritten Mal veranstaltet. „Die 27 Preisträgerinnen und Preisträger aus den mehr als 2200 Übersetzungen auszuwählen war kein leichtes Unterfangen, da die Qualität insgesamt sehr gut war,“ stellte Kommissarin Vassiliou fest. „Das generell hohe Niveau der Übersetzungen und die gegenüber dem Vorjahr um 30 % gestiegenen Anmeldungen zeigen, dass sich die Jugendlichen mit immer größerer Begeisterung dem Sprachenlernen widmen. Ich finde das sehr ermutigend, denn Sprachkenntnisse können die Berufsaussichten erheblich verbessern, die Kommunikation mit anderen Menschen erleichtern und neue Horizonte eröffnen.“ Mitschüler, Lehrer und Freunde können auf der Juvenes-Translatores-Website http://ec.europa.eu/translatores am 25. März die Preisverleihungszeremonie live miterleben.Abgesehen von der Begegnung mit der Kommissarin erhalten die Siegerinnen und Sieger auch die Gelegenheit, die Generaldirektion Übersetzung (DGT) der Europäischen Kommission zu besuchen und professionellen Übersetzern bei ihrer Arbeit über die Schulter zu schauen. Diese jüngste Auflage des Wettbewerbs fand im November 2009 gleichzeitig in allen Mitgliedstaaten statt. Dabei hatten die Schülerinnen und Schüler zwei Stunden Zeit, um einen Text aus einer der 23 EU-Amtssprachen in eine andere ihrer Wahl zu übersetzen. So kamen 139 Sprachenkombinationen zustande, in denen alle Amtssprachen der EU vertreten waren. So übersetzte beispielsweise der Sieger aus Luxemburg vom Englischen ins Estnische und die Siegerin aus Österreich aus dem Tschechischen ins Deutsche.Jede Arbeit wurde von einem Kommissionsübersetzer bewertet, und zwar einem Muttersprachler der Sprache, in die übersetzt wurde. Eine Jury unter der Leitung des Generaldirektors der DGT wählte dann für jeden Mitgliedstaat die beste Übersetzung aus. Mit dem Wettbewerb „Juvenes Translatores“, der zum ersten Mal 2007 stattfand, sollen 17-jährige Schülerinnen und Schüler die Gelegenheit erhalten, ihr übersetzerisches Können unter ähnlichen Bedingungen wie professionelle Übersetzer auf die Probe zu stellen. Außerdem soll dem Übersetzerberuf und dem Sprachenlernen in den Schulen ein schärferes Profil verliehen werden. Kontaktpersonen:Dennis Abbott – Tel. +32 229-59258Dina Avraam – Tel. + 32 229-59667Hier die Namen der siegreichen Schülerinnen und Schüler, jeweils mit der gewählten Sprachenkombination, und ihre SchulenLANDSCHÜLER/-INSCHULEBelgienBram Degraeve (FR-NL1)Sint-Pieterscollege in Blankenberge BulgarienИлина Георгиева (EN-BG)Гимназия с преподаване на чужди езици "Екзарх Йосиф", РазградDänemarkFrederik Drejer Thrane (EN-DA)Sct. Knuds Gymnasium, OdenseDeutschlandFranka Malsch (EN-DE)Salzmannschule Spezialgymnasium für Sprachen, WaltershausenEstlandReti Maria Vahtrik (FR-ET)Gustav Adolfi Gümnaasium, TallinnFinnlandTiia Kinnunen (EN-FI)Lauttakylän lukio, HuittinenFrankreichAndréa Cancellieri (ES-FR)Lycée Fesch, AjaccioGriechenlandΣοφία Σπανίδου (EN-EL)Αρσάκειο Γενικό Λύκειο Θεσσαλονίκης της Φιλεκπαιδευτικής Εταιρείας, ΘεσσαλονίκηIrlandRachel McNamara (GA-EN)Laurel Hill Secondary School, LimerickItalienAlice Prussiani (FR-IT)Liceo Linguistico Europeo Paritario S.B. Capitanio, BergamoLettlandMāra Braslava (EN-LV)Limbažu 3. vidusskola, LimbažiLitauenAgnė Vailionytė (EN-LT)Veisiejų vidurinė mokykla, Veisiejai, Lazdijų rajonasLuxemburgSeio Saks (EN-ET)Ecole européenne 1MaltaBenjamin Camilleri (IT-MT)St. Aloysius' College Sixth Form, BirkirkaraNiederlandeSharon van Dijk (EN-NL)RSG Tromp Meesters, SteenwijkÖsterreichAnna Novak (CS-DE)BG 13 Fichtnergasse, WienPolenPaweł Lipski (EN-PL)Liceum FilomataGliwice, ŚląskiePortugalTomás Quitério (EN-PT)Colégio Rainha D. Leonor, Caldas da RainhaRumänienTeodor Baciu (EN-RO)Seminarul Teologic Liceal "Chesarie Episcopul", BuzăuSchwedenAndreas Chen (FR-SV)Franska Skolan, StockholmSlowakeiAlžbeta Kiššová (EN-SK)Piaristické gymnázim F.Hanáka, PrievidzaSlowenienValentina Prete (IT-SL)Gimnazija Nova GoricaSpanienAna González Navarro (EN-ES)IES Isabel La Católica, MadridTschechische RepublikAugustin Žídek (EN-CS)Gymnázium Frýdlant n.O., Frýdlant n.O.UngarnGyenes Bertalan (EN-HU)Fazekas Mihály Fővárosi Gyakorló Általános Iskola és Gimnázium, BudapestVereinigtes KönigreichJames Lane (FR-EN)Winchester College, WinchesterZypernΑνδρέας Δημητρίου (EN-EL)Λύκειο Αγίου Γεωργίου Λακατάμειας, ΛευκωσίαWoher kommen die Siegerinnen und Sieger?Weitere Informationen über den Wettbewerb: Website des Wettbewerbs: http://ec.europa.eu/translatoresFacebook: JuvenesTranslatoresTwitter: @translatoresGeneraldirektion Übersetzung: http://ec.europa.eu/dgs/translation/ 1