Schlussbemerkungen : D...
Die Sprach- und Kulturmittlung in Altenbetreuungseinrichtungen
Eine empirische Forschungsarbeit
Sabest. Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft
Giovanni Bevilacqua
Die Bevölkerung in den westlichen Industrieländern altert. Das gilt auch für die Einwanderergeneration, die nach dem Zweiten Weltkrieg ihr Heimatland aus wirtschaftlichen Gründen verlassen hat und trotz des festen Vorsatzes, nur einige Jahre in der Fremde zu verbringen, nie wieder zurückgekehrt ist. Dieses Buch beschäftigt sich mit der ersten italienischen Einwanderergeneration in der belgischen Provinz Limburg, die sich nun im Rentenalter befindet und Gebrauch der dortigen Gesundheits- und Altenbetreuungseinrichtungen macht. In dieser empirischen Forschungsarbeit wurde anhand einer teilnehmenden Beobachtung und eines Fragebogens ermittelt, welche Bedürfnisse die älteren Italiener haben, ob sich diese Bedürfnisse von denen der einheimischen Älteren unterscheiden und ob sie von den Verantwortlichen wahrgenommen und befriedigt werden.
Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien, 2014. 240 S., 49 s/w Abb.
1.1.1 Die Einwanderung von Italienern nach Flandern bis zum Zweiten Weltkrieg
1.1.2 Die Einwanderung von Italienern nach Flandern ab 1944
Die Reise der Hoffnung
Der erste Kontakt mit der Arbeit im Bergwerk
Wo lebten die Italiener?
Die Frauen
Die Missionare
Das Integrationsmodell in Limburg
Die drei Einbürgerungsgesetze
Die italienische Gemeinschaft in Limburg heute
2.1 Die einheimischen älteren Menschen in Limburg
2.2 Die italienischen älteren Menschen in Limburg und die Nutzung der dortigen Gesundheits- und Betreuungseinrichtungen
2.3.1 Der Betreuungsbedarf der älteren einheimischen Bevölkerung
2.3.2 Der Betreuungsbedarf der älteren Italiener in Limburg
3.1.1 Quantitative oder qualitative Analyse?
3.2.1 Die Forschung im Bereich Konsekutiv- und Simultandolmetschen
3.3.1 Einige Bemerkungen zum Begriff „Kultur“
3.3.2 Einige Bemerkungen zum Begriff „Sprach- und Kulturmittlung“
3.3.3 Integrationsmodelle
3.4.1.1 Die Rolle des Sprach- und Kulturmittlers im Gesundheitswesen
3.4.1.2 Die Begriffe „Neutralität“ und „Normen“
3.5 Theorien und Modelle, die die Grundlage dieser Forschungsarbeit bilden
4.1 Fokusgruppe
4.2 Teilnehmende Beobachtung
4.3 Fragebogen
Schlussbemerkungen
Fragebogen für das Personal, das Kontakt zu Älteren Ausländischen Personen Hat
Teil I: Berufserfahrung mit älteren AUSLÄNDISCHEN Patienten/Bewohnern
Teil II: Berufserfahrung mit älteren ITALIENISCHEN Patienten/Bewohnern
Teil III: Sprache und Kommunikation mit älteren ITALIENISCHEN Patienten/Bewohnern
Teil IV: Zu berücksichtigende Punkte im Bereich Sprache und Kommunikation beim Umgang mit älteren ITALIENISCHEN Patienten/Bewohnern
In diesem Kapitel, das den Titel „Schlussbemerkungen“ trägt, sollen aus den erzielten Ergebnissen einige Schlussfolgerungen abgeleitet werden, die als Ausgangspunkt für eine Diskussion über die Rolle des Sprachmittlers im Bereich der Betreuung älterer ausländischer Menschen in Flandern dienen könnten.
Die teilnehmende Beobachtung hat u.a. gezeigt, dass auch ausländische ältere Menschen an körperlichen und geistigen Gebrechen leiden. Das Betreuungsproblem wird jedoch in diesen Fällen noch schwerwiegender, weil zu einer „normalen“ altersbedingten Regression geringe oder nicht vorhandene Kenntnisse der Sprache des Aufnahmelandes kommen. Verschiedene Autoren (Talloen, 2007; Lodewijckx, 2007; Verrept, 2008) zeigen, dass ausländische ältere Menschen wegen der Sprachbarriere erschwert Zugang zur Gesundheitsversorgung haben. Wie eine Studie der Hocta, dem niederländischen Verband der im Gesundheitswesen Beschäftigten über demenzkranke ausländische ältere Menschen zeigt, erkennen die Familienangehörigen oft nicht (oder verdrängen es), dass ihre Eltern an Demenz erkrankt sind, weil diese Krankheit tabuisiert wird.80 Die Daten zu Flandern wurden im Dementieplan Vlaanderen 2010–2014 zusammengefasst, der am 17. September 2010 vom flämischen Gesundheitsminister Vandeurzen veröffentlicht wurde. Die Zahl der Demenzkranken beläuft sich ungefähr auf 100.000 Personen und die Schätzungen für die Zukunft sprechen bis zum Jahr 2020 von einem Anstieg um 30% (Vandeurzen, 2010b: 4). Das Ziel des „Plans“ besteht darin, den Patienten eine allumfassende Betreuung anzubieten („nicht mehr tun sondern anders“). Diese Betreuung stützt sich auf sechs Grundsätze (Ibid.: 4–6): 1) Openheid en inclusie in sociaal burgerschap...
Teil I
1. Die italienische Gemeinschaft in Limburg
1.1 Die Einwanderung von Italienern nach Belgien
1.2 Wie lebten die Italiener?
1.3 Die Sprache
2. Ältere Menschen und ihre Betreuung in Limburg
2.3 Gesundheitsversorgung älterer Menschen in Flandern
Teil II
3. Methodologie
3.1 Die ersten Schritte dieser Forschungsarbeit
3.2 Erste Schritte bei der Erforschung des Dolmetschens
3.3 Theorien und Modelle im Bereich Sprach- und Kulturmittlung
3.4 Der Sprach- und Kulturmittler
3.4.1 Die Rolle des Sprach- und Kulturmittlers
Teil III
4. Empirische Forschung