Berührende Vater-Sohn-Geschichte
Warum Seeräuber, von denen der Piraten-Vater erzählt, so melancholisch aussehen, wird klar, als der Sohn den verunfallten Vater im Spital besucht: Es waren Sehnsuchtsgeschichten eines Grubenarbeiters.
Andrea Lüthi ⋅ «Er roch nach Meer, mein Vater. Denn er war ein Pirat.» Nur einmal im Jahr kommt der Vater nach Hause und erzählt seinem Sohn von der Mannschaft – vom «Tätowierten» und seinem Papagei oder vom Piraten «Salami», der eine Katze aufass, weil sie ihm alle Würste weggefressen hatte. Maurizio A. C. Quarellos Illustrationen erinnern mit ihrem ockerfarbenen Grundton an alte Sepia-Fotografien, doch sie sind nicht starr, oft wirken sie wie Schnappschüsse: angeschnitten und aus unterschiedlichen Perspektiven gezeichnet. Da sieht man den kreischenden Papagei von unten oder beobachtet verstohlen einen Piraten von hinten – sein Po-Spalt ist über dem Hosenbund sichtbar.
Dann aber zerbricht das Bild jäh, das der Sohn von seinem Vater hatte: Mit seiner Mutter muss das Kind überstürzt nach Belgien fahren. Dort liegt der Vater nach einem Grubenunglück schwer verletzt im Spital. Jetzt erst erfährt der Sohn, dass sein Vater kein Pirat ist, sondern in einem Bergwerk arbeitet. Was nun mit dem Kind passiert, zeigt sich nicht nur in dem in grossen Lettern gesetzten Wort «Bergwerk», das es aus den Gesprächen heraushört. Mit einem Mal sind die Bilder grau, und der Blickwechsel zwischen Sohn und Vater – in filmischer Schuss-Gegenschuss-Manier – sagt alles.
Erst als der Vater nach Hause kommt, beginnt der Sohn nach und nach zu verstehen, dass sein Vater dessen Träume und dessen grösste Sehnsucht mit ihm geteilt hatte. Schliesslich wird auch klar, weshalb die Piraten auf den Bildern eine anfangs unerklärliche Melancholie umgibt, obwohl der Vater witzige Geschichten von ihnen erzählt. Die Mannschaft gibt es – nur arbeiten sie nicht auf dem Meer, sondern sind gezeichnet von der Arbeit im Bergwerk. Seeräuberabenteuer sind beliebt in Kinderbüchern. Dieses Bilderbuch durchbricht die Abenteuerromantik jedoch mit einem schonungslosen Blick auf die Realität – und es bietet zugleich eine berührende Vater-Sohn-Geschichte.
Davide Calì (Text), Maurizio A. C. Quarello (Illustration): Mein Vater, der Pirat. Aus dem Italienischen von Edmund Jacoby. Jacoby & Stuart, Berlin 2014. 48 S., Fr. 21.90 (ab 8 Jahren).