Ariane – Liebe am Nachmittag
Deutscher Titel Ariane – Liebe am Nachmittag
Originaltitel Love in the Afternoon
Englisch, Französisch
I. A. L. Diamond
Doane Harrison
William Schorr
für Allied Artists Productions
Franz Waxman
William C. Mellor
Chester W. Schaeffer
Gary Cooper: Frank Flannagan
Audrey Hepburn: Ariane Chavasse
Maurice Chevalier: Claude Chavasse
John McGiver: Monsieur X
Van Doude: Michel, Arianes Verehrer
Lise Bourdin: Madame X
Olga Valéry: Hotelgast mit Hund
The Gypsies: Flannagans Musikkapelle
→ Synchronisation →
Ariane – Liebe am Nachmittag (Love in the Afternoon) ist eine US-amerikanische Liebeskomödie von Billy Wilder aus dem Jahr 1957 mit Gary Cooper, Audrey Hepburn und Maurice Chevalier in den Hauptrollen. Das Drehbuch basiert auf der Handlung des 1920 erschienenen Romans Ariane, jeune fille russe von Claude Anet.
1 Handlung
2 Hintergründe
3 Synchronisation
4 Kritiken
5 Auszeichnungen Die Musikstudentin Ariane, die Tochter von Claude Chavasse, der sich als Privatdetektiv auf eheliche Seitensprünge in der Pariser Gesellschaft spezialisiert hat, stöbert gerne in den Akten ihres Vaters, was dieser gar nicht gerne sieht. Bei ihrem heimlichen Studium stößt sie auch auf die umfangreiche Akte des reichen Amerikaners Frank Flannagan und ist fasziniert von ihm.
Unterdessen observiert ihr Vater die Ehefrau von „Monsieur X“, die sich regelmäßig mit Flannagan in einem Pariser Hotel trifft und informiert X darüber. Der zürnende Ehemann beschließt, Flannagan in dem Hotel auf frischer Tat zu erschießen. Ariane, die das Gespräch belauscht hat, versucht vergeblich die Polizei zu benachrichtigen und geht schließlich selbst ins Hotel, um Flannagan zu warnen. Monsieur X muss das Hotel unverrichteter Dinge verlassen, da er Flannagan mit der ihm unbekannten Ariane vorgefunden hat. Flannagan trifft sich nun mehrmals mit Ariane, ohne dass er ihren Namen oder weitere Informationen über sie erfährt. Ihr Vater bemerkt einen Stimmungswandel bei ihr, weiß aber nicht, dass dieser mit der Abreise Flannagans zu tun haben könnte.
Nach einem Jahr kehrt Flannagan nach Paris zurück und trifft in der Oper zufällig auf Ariane. Bei weiteren Treffen gibt sie ihm zu verstehen, dass er nur einer von vielen Liebhabern ist. Um mehr zu erfahren, erhält er von Monsieur X den Rat, sich an den Privatdetektiv Claude Chavasse zu wenden. Dieser kommt schnell dahinter, dass es sich um seine Tochter handelt, die ihre Liebhaber nur erfunden hat, um Flannagan zu beeindrucken. Er bittet ihn, seiner Tochter nicht weh zu tun.
Flannagan hat sich entschlossen abzureisen und teilt Ariane seine Entscheidung im Hotelzimmer mit. Sie bittet darum, ihn zum Bahnhof begleiten zu dürfen. Flannagan willigt ein. Als er den Zug besteigt und dieser bereits im Begriff ist abzufahren, versucht Ariane ihn davon zu überzeugen, dass sie ihn nicht brauche und mit anderen Männern glücklich werde. Flannagan nimmt die aufgelöste Ariane in letzter Sekunde mit in den Zug und sie fahren gemeinsam davon.
Hintergründe[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Für Drehbuchautor, Produzent und Regisseur Billy Wilder war es die einzige Zusammenarbeit mit Hauptdarsteller Gary Cooper, der die Hauptrolle nach Absagen von Cary Grant und Yul Brynner erhielt. Um bei der Uraufführung nicht Anstoß zu erregen, wurde das ursprüngliche Ende, die gemeinsame Abreise im Zug, durch eine Szene mit Maurice Chevalier ersetzt, der über die Heirat und das zukünftige Leben des Paares in New York berichtet.
Die Allied Artists Pictures übernahm den Vertrieb in den USA. United Artists brachte den Film 1957 in die bundesdeutschen Lichtspielhäuser.
Durch den Film wurde die Melodie des bereits 1904 von Fermo Dante Marchetti komponierten Liedes „Fascination“ bekannt, das in dem Streifen mehrfach in einer Instrumentalfassung zu hören ist.[1]
John McGiver hatte als eifersüchtiger Ehemann Monsieur X sein Filmdebüt.
An den Kinokassen fiel der Film damals durch, was viele Kritiker vor allem Coopers Alter – er war bereits 55 Jahre alt – zuschrieben. Cooper zeigte sich von den Kommentaren, er sei für die Rolle des Liebhabers zu alt gewesen, enttäuscht und soll sich als Reaktion darauf einem Facelifting unterzogen haben.[2][3]
Der Stoff wurde zum ersten Mal 1930 von Paul Czinner verfilmt, unter dem Titel Ariane mit Elisabeth Bergner und Rudolf Forster in den Hauptrollen.[4]
Synchronisation[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]
Die deutsche Synchronfassung entstand 1957 bei der Ultra Film Synchron GmbH in München.[5][6][7] Die Synchronregie lag bei Josef Wolf.[5][6] Entgegen der Regel, dass in der Filmkritik Synchronisierungen – wenn überhaupt – nur negativ erwähnt werden,[8] vermerkt Dora Fehling knapp einen Monat nach der west-deutschen Erstaufführung am 11. Oktober 1957:[4][9] „Sogar die Synchronisation gelang bei diesem Glückstreffer von Film so ausgezeichnet, dass die geistreichen, frechen Dialoge Szenenbeifall auslösten.“[10]
Synchronstimme
Frank Flannagan Gary Cooper Paul Klinger[5][6][7]
Ariane Chavasse Audrey Hepburn Marion Degler[5][6][7]
Claude Chavasse (Erzähler) Maurice Chevalier Ernst Fritz Fürbringer[5]
Monsieur X John McGiver Bum Krüger[5][6]
Michel, Arianes Verehrer Van Doude Hans Clarin[5][6][7] Das Lexikon des internationalen Films findet, „Claude Anets frivoler Roman“ verliere „in Wilders Verfilmung durch die Fehlbesetzung mit Gary Cooper seine erotische Spannung“, aber „dank Audrey Hepburns koboldhaftem Charme zur romantischen Märchenkomödie“ werde.[4] Für den Evangelischen Filmbeobachter war der Film eine „etwas langatmige, aber sympathisch dargestellte Liebesgeschichte“ und er sei damit „gute Unterhaltung ab 16“.[11] Cinema bezeichnete Ariane – Liebe am Nachmittag als „charmante Komödie“ und attestierte ihr „geschliffene Dialoge“.[12] Cooper-Biograph René Jordan, der gegenüber vielen Filmen Coopers kritisch eingestellt ist, rühmte: „Der Film hat einen Charme, der nicht verwelkt, und den immer stärker werdenden Anspruch, als Meisterwerk bezeichnet zu werden.“[3] 1958: Golden Globe-Nominierung: Bester Film – Komödie oder Musical
1958: Golden Globe-Nominierung: Bester Hauptdarsteller – Komödie oder Musical
1958: Golden Globe-Nominierung: Beste Hauptdarstellerin – Komödie oder Musical
1958: Writers Guild of America Award (Screen) für die am besten geschriebene amerikanische Komödie, zusammen mit I. A. L. Diamond
Claude Anet: Ariane. Ein russisches Mädchen. Aus dem Französischen von Georg Schwarz. P. Zsolnay, Wien 1924, Ariane, jeune fille russe. 1920, dt.; zahlreiche Neuausgaben, darunter Claude Anet: Ariane. Liebe am Nachmittag. Aus dem Französischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Kristian Wachinger. Dörlemann Verlag, Zürich 2021 DNB 572741677
Claude Anet: Ariane. Translated by Guy Chapman. A. A. Knopf, London [1928]. [Weitere Ausgaben 1933 u. ö.]
Homer Dickens: Gary Cooper und seine Filme. Übersetzt und bearbeitet von Robert Fischer (= Citadel-Filmbücher. Hrsg. von Joe Hembus.) Goldmann, München 1982, ISBN 3-442-10218-9 [The Films of Gary Cooper. Secaucus 1974, dt.]
René Jordan: Gary Cooper. Seine Filme – sein Leben. [Aus dem Englischen übersetzt von Claudia Walter] (= Heyne Filmbibliothek, hrsg. von Thomas Jeier. Band 25). Heyne, München 1981, ISBN 3-453-86025-X [Gary Cooper. A Pyramid Illustrated History of the Movies. New York 1974, dt.] S. 157–160.
Ariane – Liebe am Nachmittag in der Internet Movie Database (englisch)
Ariane – Liebe am Nachmittag bei Rotten Tomatoes (englisch)
Love in the Afternoon in dem AFI Catalog of Feature Films des American Film Institute (englisch)
Love in the Afternoon bei Turner Classic Movies (englisch, derzeit von Deutschland aus nicht zugänglich) (Inhaltsabriss, Filmauszüge)
Love in the Afternoon bei AllMovie (englisch) (Wertung der Redaktion: 4 von 5, Besucherwertung)
Ariane – Liebe am Nachmittag in der Online-Filmdatenbank (Handlungsabriss, Plakat, Wertung durch registrierte Mitglieder)
Ariane – Liebe am Nachmittag bei cinema (Handlungsabriss, Darsteller, Wertung der Redaktion: 5 von 5, Besucherwertung)
Ariane – Liebe am Nachmittag. In: prisma. Abgerufen am 27. März 2021. (Handlungsabriss mit Kurzkritik, Wertung der Redaktion: 3 von 5, Besucherwertung)
Drei Filmplakate in Filmposter-Archiv.de: filmposter-archiv.de von Rolf Goetze, filmposter-archiv.de von Hans Braun, filmposter-archiv.de von Unbekannt
22 Filmplakate in posterdb.de
↑ Details zum Lied in der englischsprachigen Wikipedia: Fascination
↑ Ariane – Liebe am Nachmittag in der Internet Movie Database
↑ a b René Jordan: Gary Cooper. Seine Filme – sein Leben. [Aus dem Englischen übersetzt von Claudia Walter] (= Heyne Filmbibliothek, hrsg. von Thomas Jeier). Heyne, München 1981, ISBN 3-453-86025-X [Gary Cooper. A Pyramid Illustrated History of the Movies. New York 1974, dt.] S. 160.
↑ a b c Ariane – Liebe am Nachmittag. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 27. Mai 2020.
↑ a b c d e f g Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. 3. verbesserte, ergänzte Auflage. Schüren, Marburg 2013 [1. Auflage 2001], ISBN 978-3-89472-812-0, S. 310.
↑ a b c d e f Ariane – Liebe am Nachmittag. In: Synchrondatenbank, abgerufen am 27. Mai 2020.
↑ a b c d Ariane – Liebe am Nachmittag (1957) in der Deutschen Synchronkartei
↑ Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. 3. verbesserte, ergänzte Auflage. Schüren, Marburg 2013 [1. Auflage 2001], ISBN 978-3-89472-812-0, S. 7.
↑ Release Info zu Love in the Afternoon. In: Internet Movie Database; abgerufen am 27. Mai 2020.
↑ Dora Fehling. In: Telegraf. 3. November 1957. Zitiert nach dem digitalen Anhang (Stand 07/2019) zu: Thomas Bräutigam: Stars und ihre deutschen Stimmen. Lexikon der Synchronsprecher. 3. verbesserte, ergänzte Auflage. Schüren, Marburg 2013 [1. Auflage 2001], ISBN 978-3-89472-812-0, Eintrag „Ariane – Liebe am Nachmittag“.
↑ Evangelischer Presseverband München, Kritik Nr. 682/1957
↑ Ariane – Liebe am Nachmittag. In: cinema. Abgerufen am 26. April 2021.
Weitere Filmlinks: filmportal.de: Link | TMDb: Link | Moviepilot: Link | Google: Link | bearbeiten
Filme von Billy Wilder
Mauvaise graine | Der Major und das Mädchen | Fünf Gräber bis Kairo | Frau ohne Gewissen | Das verlorene Wochenende | Ich küsse Ihre Hand, Madame | Eine auswärtige Affäre | Boulevard der Dämmerung | Reporter des Satans | Stalag 17 | Sabrina | Das verflixte 7. Jahr | Lindbergh – Mein Flug über den Ozean | Ariane – Liebe am Nachmittag | Zeugin der Anklage | Manche mögen’s heiß | Das Appartement | Eins, zwei, drei | Das Mädchen Irma la Douce | Küss mich, Dummkopf | Der Glückspilz | Das Privatleben des Sherlock Holmes | Avanti, Avanti! | Extrablatt | Fedora | Buddy Buddy
Filmtitel 1957
US-amerikanischer Film
Schwarzweißfilm
Filmkomödie
Claude-Anet-Verfilmung