Charles BaudelaireBlumen des BösenInsel Verlag, Frankfurt am Main 1999
9783458342717Gebunden, 159 Seiten, 9,10
KlappentextÜbertragen von Wolf Graf von Kalckreuth. Mit 6 Vignetten von Heinrich W. Wulff.
Die Zeit, 15.11.2001Rolf Vollmann bespricht diese Auflage von Baudelaires berühmtestem Werk, das erstmals 1907 in dieser Übersetzung von Wolf Graf von Kalckreuth erschienen ist. Allerdings hat der Rezensent einiges auszusetzen. Zum einen an der Übersetzung selber, die seiner Ansicht nach zu gefühlvoll sei, in einer etwas zu altertümlichen Sprache geschrieben und zudem einige "groteske Sachen" enthalte. Außerdem kritisiert er an dieser Ausgabe des Insel Verlages, dass sie keinerlei Hinweis auf den Übersetzer enthalte, der sich als 19-Jähriger umgebracht hat, dass nicht erwähnt werde, dass von Kalckreuth eine Auswahl aus Baudelaires Gedichten getroffen hatte, und dass nicht klar sei, um welche Nummern aus welcher Baudelaire-Ausgabe es sich handele. Er überschüttet dieses Buch also nicht gerade mit Lob, und der Leser scheint mit anderen Übersetzungen doch besser bedient zu sein, wenn er Baudelaire kennenlernen will. Mehr Bücher aus dem ThemengebietFrankreich im 19. Jahrhundert
(351)StichwörterCharles Baudelaire
Charles BaudelaireBaudelaire wurde am 9. April 1821 in Paris geboren. 1857 erschien sein Hauptwerk, der Gedichtzyklus "Les Fleurs du mal" ("Die Blumen des Bösen"). Unmittelbar nach der Veröffentlichung wurde Baudelaire wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses… Anzeige
BücherCharles Baudelaire: Les Fleurs du Mal - Die Blumen des Bösen, 4 CDs. Parlando Verlag, Hamburg 20094 CDs, 275 Minuten. Sprecher: Christian Brückner. Übersetzung: Friedhelm Kemp. In seiner Gedichtsammlung "Die Blumen des Bösen" erhebt Charles Baudelaire das Hässliche zu einer ästhetischen Kategorie:… Yves Bonnefoy: Die lange Ankerkette. Hanser Berlin, München 2014Übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. In Prosastücken und Gedichten greift Yves Bonnefoy, einer der wichtigsten zeitgenössischen Dichter Frankreichs, lebenslange Motive von Neuem auf: die Sprache,… Michel Houellebecq: Gestalt des letzten Ufers. GedichteDuMont Verlag, Köln 2014Aus dem Französischen von Hinrich Schmidt-Henkel, Stephan Kleiner. Zweisprachige Ausgabe Deutsch/Französisch. Wenngleich es in diesen Gedichten auch um die letzten Dinge des Lebens geht, markieren sie… Bernd Kortländer/Hans T. Siepe: Baudelaire und Deutschland - Deutschland und Baudelaire. Gunter Narr Verlag, Tübingen 2005Mit 18 schwarz-weiß Abbildungen. Das Verhältnis des größten französischen Lyrikers des 19. Jahrhunderts zu Deutschland wurde bislang noch nicht im Zusammenhang diskutiert. Das Düsseldorfer Kolloquium,… Perlentaucher Lesetipps