Informationen für neue Übersetzer
Revision as of 15:25, 4 November 2011 by KTongucer (talk | contribs) (→‎Zusammenarbeit)
(Portal)
Willkommen im Team der freiwilligen TED-Übersetzer ins Deutsche!
1 Zusammenarbeit
2 Language Coordinators
3 OTP-Mentoren
4 Andere TED-Übersetzer
Bei der Übersetzung von TEDTalks soll eine enge Zusammenarbeit zwischen Übersetzer und Reviere erfolgen, um eine hohe Qualität der Übersetzungen sicherzustellen. Der Reviewer spielt dabei eine wichtige Rolle, denn durch detailliertes Feedback kann der Übersetzer seine Fähigkeiten verbessern. Jede Änderung sollte vom Übersetzer eingesehen und genehmigt werden können.
Weitere Informationen: Working with other OTP translators
Language Coordinators
Für jede Sprache gibt es einen oder mehrere Koordinatoren, sogenannte Language Coordinators. Die für Deutsch zuständigen Koordinatoren finden sich in der entsprechenden Unterkategorie Deutsch.
OTP-Mentoren
Im OTP finden sich sowohl Freiwillige, die übersetzen und Übersetzer, die freiwillige Arbeit leisten. Beide können voneinander Lernen. Erfahrene Übersetzer, die sich bereit erklären möchten, den noch unerfahrenen Teammitgliedern zu helfen, indem sie als Ansprechpartner und/oder Reviewer zur Verfügung stehen, können sich selbst als OTP Mentoren eintragen. Mentoren für Deutsch sind in der entsprechenden Unterkategorie Deutsch aufgelistet.
Andere TED-Übersetzer
Es gibt verschiedene Möglichkeiten, sich mit anderen TED-Übersetzern auszutauschen:
Auf TED.com besteht über das Profil die Möglichkeit, dem Übersetzer eine Nachricht zukommen zu lassen. Die Profile aller deutschen Übersetzer finden sich in dieser Liste.
Auf Facebook findet der Austausch über die Gruppe I Translate TED Talks statt.
Außerdem verfügt das OTP über ein Forum, für das sich jeder TED-Übersetzer registrieren kann.