Sprachservice Menzel Sprachpädagogik
Vera Menzel
(ehem. Cornel)
Dolmetscherin
Übersetzerin
Lehrbuchautorin
Vera Menzel,
Rudolf-Hahn-Str. 43, Willkommen auf meiner Seite!
Ich begrüße Sie herzlich und freue mich über Ihr Interesse für meine Tätigkeit. Ich bin diplomierte Dolmetscherin/Übersetzerin sowie diplomierte Fremdsprachenpädagogin. Da ich eine umfassende Bildung genossen habe, die viele Bereiche einschließt - Dolmetschen, Übersetzen, Fremdsprachenpädagogik, Germanistik, Geschichte, Literatur und Kulturwissenschaft - ergeben sich daraus auch unterschiedliche Tätigkeitsbereiche in meiner Arbeit. Diese Vielfalt bedeutet, dass ich für jeden der jeweiligen Bereiche Ideen und Methoden aus den anderen Bereichen schöpfen kann - so entsteht eine fruchtbare Symbiose mit sinnvollen Synergieeffekten. Aufgrund meiner breit gefächerten sprachlichen und interkulturellen Kompetenz biete ich Leistungen in den Bereichen
Konsekutivdolmetschen und Konferenzdolmetschen (Russisch - Deutsch)
Übersetzen (Russisch, Englisch, Französisch) -
allgemein beeidigt und ermächtigt für Russisch und Englisch
Deutsch als Fremdsprache (Einzel- und Gruppenunterricht)
Deutsch als Muttersprache - Deutschnachhilfe
(Grundschul- bis Abiturniveau, MSA-Vorbereitung)
Ich bin diplomierte Lehrerin, diplomierte beeidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin mit langjähriger Berufserfahrung und Mitglied beim Bundesverband Deutscher Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ). Darüber hinaus verfasse ich als freie Autorin Lehrbücher für Deutsch (Cornelsen Verlag, Bange Verlag) unter dem Autorennamen Vera Menzel. Auf meiner Homepage finden Sie ein Angebot an Übungen für Deutsch als Fremdsprache. Weitere Details über meine Dienstleistungen und meine Person finden Sie hier.
Meine Leistungen
Sie können einen der unten angebotenen Bereichen wählen und sich über das Angebot detailliert informieren.
Dolmetschen
Ich dolmetsche für Sie im Sprachenpaar
Deutsch-Russisch
konsekutiv und simultan
Ich biete Ihnen folgende Arten des Dolmetschens an:
Konferenzdolmetschen
Flüstersimultandolmetschen
Dolmetschen bei Telefonkonferenzen
Verhandlungsdolmetschen
Vortragsdolmetschen
Dolmetschen in Seminaren
Dolmetschen bei Privatgesprächen
Dolmetschen bei Gericht
Dolmetschen beim Notar
Dolmetschen bei Behörden
Dolmetschen für Reisegruppen
Mediendolmetschen
Ich übersetze für Sie in den Sprachenpaaren
Deutsch - Russisch • Deutsch - Englisch • Deutsch - Französisch
Russisch Englisch • Russisch - Französisch
Ich biete Ihnen folgende Übersetzungsleistungen an:
Urkundenübersetzungen
(Russisch, Englisch)
Übersetzen von Texten
allgemeiner Thematik
Übersetzen literarischer Texte
Softwarelokalisierung
Übersetzen von Geschäftskorrespondenz
Übersetzen von Werbetexten
Übersetzen von Fachtexten
Übersetzen von Präsentationen
Ich unterrichte Deutsch in folgenden Formen:
Deutsch als Fremdsprache • Deutsch als Muttersprache
Onlineunterricht über Skype • Deutschunterricht (Bonn)
Ich biete Ihnen Deutschunterricht in folgenden Formen an:
DaF-Unterricht/ Prüfungsvorbereitung
für die Stufen A1, A2, B1, B2, C1, C2
Prüfungsvorbereitungen DSH, TestDaF
Phonetik-Unterricht (Aussprache)
DaF-Konversationstraining
Deutschnachhilfe
Rechtschreibung und Diktate
Satzanalyse, Zeichensetzung
Training im Aufsätzeverfassen
Deutsche Literatur und Geschichte
Gedichtanalyse
Das richtige Wort am richtigen Ort
Ich begleite Sie mit meinen Sprachdienstleistungen, denn Sprachen überwinden Grenzen.
Jerewan