Verleger-Ausschuss
Was Verlage leisten
Übersetzungsförderung Vakanzenliste
Ansprechpartner Übersetzungsförderung
Anke Simon
Ausgezeichnete Werke April 2012
Translation Funding
Ausgezeichnete Werke 2008
Ausgezeichnete Werke Oktober 2010 Ausgezeichnete Werke
Im Rahmen des Übersetzungsförderungsprogramms "Geisteswissenschaften International" wurden im April 2012 28 Buchtitel ausgezeichnet:
Theodor W Adorno.; Ortland, Eberhard (Hg.): Nachgelassene Schriften. Abteilung IV: Vorlesungen - Band 3: Ästhetik (1958/59) (Suhrkamp Verlag)
Anita Albus: Im Licht der Finsternis. Über Proust (S. Fischer Verlag)
Peter Berger: Füttern, Speisen und Verschlingen. Ritual und Gesellschaft im Hochland von Orissa, Indien (LIT Verlag)
Gunnar Decker: Hermann Hesse (Carl Hanser Verlag)
Hartmann, Martin: Die Praxis des Vertrauens (Suhrkamp Verlag)
Alexander Klose: Das Container-Prinzip (mareverlag)
Beate Kohler-Koch; Christine Quittkat: Die Entzauberung partizipativer Demokratie. Zur Rolle der Zivilgesellschaft bei der Demokratisierung von EU Governance (Campus Verlag)
Stephan Meder: lus non scriptum - Traditionen privater Rechtsetzung (Mohr Siebeck)
Heinrich Meier: Über das Glück des philosophischen Lebens. Reflexionen zu Rousseaus Rêveries in zwei Büchern (C.H. Beck Verlag)
Christoph Mick: Kriegserfahrungen in einer multiethnischen Stadt: Lemberg 1914-1947 (Harrassowitz Verlag)
Alexander Nützenadel: Die Stunde der Ökonomen. Wissenschaft, Politik und Expertenkultur in der Bundesrepublik 1949–1974 (Vandenhoeck & Ruprecht)
Dominik Perler: Transformation der Gefühle. Philosophische Emotionstheorien 1270-1670 (S. Fischer Verlag)
Annelie Ramsbrock: Korrigierte Körper (Wallstein Verlag)
Juliane Rebentisch: Die Kunst der Freiheit. Zur Dialektik demokratischer Existenz (Suhrkamp Verlag)
Jan Rehmann: Max Weber: Modernisierung als passive Revolution. Kontextstudien zu Politik, Philosophie und Religion im Übergang zum Fordismus (Argument Verlag)
Christoph Ribbat: Flackernde Moderne. Die Geschichte des Neonlichts (Franz Steiner Verlag)
Irene Schneider: Der Islam und die Frauen (C. H. Beck)
Wilfried F. Schoeller: Döblin. Eine Biographie (Carl Hanser Verlag)
Robert Spruytenburg: Das LaSalle-Quartett. Gespräche mit Walter Levin (edition text + kritik im Richard Boorberg Verlag)
Philipp Ther: Die dunkle Seite der Nationalstaaten. "Ethnische Säuberungen" im modernen Europa (Vandenhoeck & Ruprecht)
Reiner Tosstorff: Profintern: Die Rote Gewerkschaftsinternationale 1920-1937 (Ferdinand Schöningh)
Joachim von Puttkamer: Ostmitteleuropa im 19. und 20. Jahrhundert (Oldenbourg Wissenschaftsverlag)
Janina Wellmann: Die Form des Werdens (Wallstein Verlag)
Michael Zeuske: Simon Bolivar. Befreier Südamerikas - Geschichte und Mythos (Rotbuch Verlag)
Alexander Ziem: Frames und sprachliches Wissen (Walter de Gruyter)
Alexander Zinn: “Das Glück kam immer zu mir“. Das Überleben eines Homosexuellen im Dritten Reich (Campus Verlag)
Den Preis zur Förderung exzellenter geistes- und sozialwissenschaftlicher Publikationen erhalten Willibald Sauerländer für „Der katholische Rubens. Heilige und Märtyrer“ (C.H. Beck Verlag) und Günter Blamberger für „Heinrich von Kleist. Biographie“ (S. Fischer Verlag). Der Preis ist eine besondere Würdigung im Rahmen von „Geisteswissenschaften International – Preis zur Förderung der Übersetzung geisteswissenschaftlicher Literatur“ und wird in diesem Jahr erstmals verliehen.
Laudation in English
In Spring 2012 the prize had been presented for the first time and went to Willibald Sauerländer for "The Catholic Rubens" (C.H. Beck Verlag) and Günter Blamberger for "Heinrich von Kleist. Biography" (S. Fischer Verlag).
The “Geisteswissenschaften International” prize has been awarded to Guenter Blamberger for his biography on Heinrich von Kleist (German edition: S. Fischer Verlag). Klaus Reichert, member of the selection committee, introduce the audience to this outstanding biography of the poet, dramatist, novelist and short story writer.
The “Geisteswissenschaften International” prize has been awarded to Willibald Sauerländer for „The Catholic Rubens“ (German edition: C.H. Beck Verlag). Julia Voss, member of the selection committee, introduce the audience to this outstanding new perspective on life and work of the famous painter.