22.07.14 22:31, ClaudiaR
Wie würdet Ihr "breseler" übersetzen? Es geht um eine geführte Gletscherwanderung.
Wörtlich "Gletschergurte". Es handelt sich wohl um Sicherungs- oder Tragegurte.
Mehr kann ich dazu nicht sagen, weil ich mich damit nicht im geringsten auskenne.
23.07.14 08:57, Emma Susanne
"Klettergurt" ist ein gebræuchlicher Begriff im Deutschen. Ich glaube nicht, dass es da ein anderes Wort in Bezug auf Gletscherwanderungen gibt.
Einer der Unterschiede (je nach Variante des Kletterns, mit der man vergleicht) ist, dass man auf Gletscherwanderungen meist zusätzlich einen Brustgurt hat. Ich habe "bresele" noch nie als eigenständiges Wort gehört (ich verwende "klatresele"), aber wörtlich würde Geisslers Übersetzung passen, ich würde aber auch einfach "Klettergurt" vorschlagen, wie Emma Susanne schreibt.
OK, vielen Dank, ich denke "Gletscher-" oder "Klettergurte" ergibt Sinn, auch wenn es ersteres Wort im Deutschen wohl so nicht gibt.