Linguee: Suchmaschine für Übersetzungen
Wörter oder Wortkombinationen im richtigen Zusammenhang übersetzen
Mit Linguee ist eine Suchmaschine speziell für Übersetzungen an den Start gegangen. Besonderes Augenmerk wird dabei darauf gerichtet, Wörter in unterschiedlichen Sinnzusammenhängen passend zu übersetzen. Derzeit werden Deutsch und Englisch unterstützt, weitere Sprachen sollen folgen.
Linguee macht sich zunutze, dass im Internet zahlreiche von Menschen übersetzte Texte zu finden sind. Damit will die Suchmaschine dem Nutzer eine bessere Übersetzungsleistung als bisherige Übersetzungsdienste bieten. Mehr als 100 Millionen übersetzte Texte fasst die Datenbank von Linguee nach Anbieterangaben. Neben einzelnen Wörtern findet die Suchmaschine auch Wortkombinationen oder Satzteile.
Das Suchergebnis zeigt dann das Suchwort innerhalb einer übersetzten Textpassage. Damit soll der Anwender ein ihm unbekanntes Wort besser im richtigen Zusammenhang übersetzen können. Derzeit werden Deutsch und Englisch unterstützt, aber noch befindet sich die Suchmaschine im Betatest. Bis 2010 sollen Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch, Chinesisch und Persisch in Kombination mit Englisch verfügbar sein.
Als Quellen nutzt die Suchmaschine Firmenwebsites, Onlineshops, Patentdatenbanken oder EU-Webseiten, die verschiedene Sprachenversionen bereitstellen. Ein Crawler durchsucht diese Seiten und ein Machine-Learning-System prüft die Qualität der gefundenen Übersetzungen, damit der Nutzer nur hochwertige Übersetzungen erhält.
Re: Sehr gute Idee!!! / FlexiDeutschFelix3 09. Apr 2009Im Grunde tut Linguee ja das, was ein sehr großes Translation Memory System auch tut...
stimmt. brauchbar!Felix3 09. Apr 2009Ja, unglaublich, dass 2009 es im Internet noch Leute wie Tre Zee gibt, die keine...
Re: Sehr gute Idee!!! / FlexiDeutschSiga 09. Apr 2009Ok. Danke für die Erläuterungen.
Irgendwas war aber mit deutsch und speziell oder sogar...
Re: Sehr gute Idee!!! / FlexiDeutschasti 09. Apr 2009Siga, der Satzbau in den beiden von dir genannten Beispielen (das grammatikalisch falsche...
Lingerie?Mannomann 09. Apr 2009Gute Suchmaschine.
8.4.2009, 16:39 Autor:
Ingo Pakalski Startseite
Suchmaschine, Internet Teilen: Mantis Vision MV4D Personal Translator 14 - Übersetzung in mehr Sprachen Google-Übersetzer als Windows-Anwendung Meistgelesen
Test Ultimate Evil Edition Diablo 3 zum Dritten Activision Blizzard World of Warcraft fällt auf 6,8 Millionen Abonnenten
Diablo 3 auf PS4 angespielt 20 Minuten in der neuen Hölle
Sacred 3 Angespielt Kein Warten beim Laden Deutschland E-Sport ist mehr als eine Randerscheinung
Gamescom 2014 Die E-Sport-Turniere der ESL und LCS waren auf der Gamescom mindestens so beliebt wie aktuelle AAA-Titel - eine Nische ist E-Sport nicht mehr. Wir haben in Gesprächen mit Teams und Zuschauern festgestellt, dass die Szene aber noch einiges zu tun hat.