Aus- und Weiterbildung / Organisationen, Vereine, Projekte / Übersetzerforen
Münchner Übersetzer-Forum
Literarische ÜbersetzerInnen aus dem Raum München finden im Münchner Übersetzer-Forum seit 1996 ihre institutionelle Heimat. Der von einem ehrenamtlichen Vorstand geleitete gemeinnützige Verein bietet seinen Mitgliedern – ÜbersetzerInnen von Belletristik, Sachbüchern, Theater und Film aus sämtlichen Sprachen – Gelegenheit zu Austausch und Fortbildung. Regelmäßige öffentliche Veranstaltungen des Vereins dienen der Sichtbarmachung unserer Arbeit in der Öffentlichkeit.
#Berufskunde
#Münchner Übersetzerforum (MÜF)
#Weiterbildung
#Übersetzerforum
#Übersetzerverein
Zeitschriften, Podcasts, Blogs
ReLü. Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung
ReLü hat es sich zur Aufgabe gemacht, übersetzte Literatur bewusst im Hinblick auf ihre Übersetzung zu besprechen.
#Literaturkritik
#Stilistik
#Übersetzungskritik
#Übersetzungspraxis
dict.cc: Deutsch-Englisch-Wörterbuch
dict.cc möchte es seinen Benutzern ermöglichen, ihr Wissen mit anderen zu teilen. Wenn eine bestimmte Englisch-Deutsch-Übersetzung noch nicht im Wörterbuch enthalten ist, kann sie von jedem Benutzer eingetragen werden. Bevor die Übersetzung für alle sichtbar wird, muss sie von mehreren anderen Beitragenden geprüft werden. Der dadurch entstehende Wortschatz kann jederzeit im Download-Bereich (Extras) heruntergeladen werden.
Neben dem Blättern im Wörterbuch und natürlich dem Abfragen von Übersetzungen ist es auch möglich, sich im Übersetzungsforum auszutauschen und mittels Vokabeltrainer seine Sprachkenntnisse zu verbessern. Im Forum sind regelmäßig auch professionelle Übersetzer aktiv, die sich gegenseitig weiterhelfen, aber auch Anfängerfragen beantworten.
#Nachschlagewerke
#Wörterbuch
PONS Online-Wörterbuch
LEO Wörterbuch
woerterbuch.info
#Duden
#Synonyme
Wortschatz-Portal der Universität Leipzig
ständig wachsende Sammlung von Wörtern der deutschen Sprache mit Anwendungsbeispielen und Synonymen
Das digitale Wörterbuch der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts, mit Anwendungsbeispielen aus literarischen Quellen und Synonymen
Woxikon
Online Synonym-Wörterbuch
With more than 1,000,000 human-edited definitions, Acronym Finder is the world's largest and most comprehensive dictionary of acronyms, abbreviations, and initialisms. Combined with the Acronym Attic, Acronym Finder contains more than 5 million acronyms and abbreviations. You can also search for more than 850,000 US and Canadian postal codes.
#Akronyme
#Sprichwörter
Liste deutscher Redewendungen
Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redewendungen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Weise verwendet werden.
#Redensarten und Redewendungen
#Redewendungen
#dictionary
OED – Oxford English Dictionary
kostenpflichtiger Zugang, ev. frei über Uni-Bibliotheken
A Dictionary of English Slang & Colloquialisms
einsprachiges britisches Slang-Wörterbuch
#Slang
einsprachiges Slang-Wörterbuch, von Usern aktualisiert
Organisationen, Vereine, Projekte
Litprom – Literaturen der Welt
Litprom will den Dialog über und mit Literaturen des Globalen Südens im deutschsprachigen Raum anregen und fördern. Der Verein, 1980 gegründet, betreibt seit 1984 ein Programm zur Übersetzungsförderung belletristischer Werke aus Afrika, Asien, Lateinamerika, der arabischen Welt und seit 2017 auch aus der Türkei. Das Programm finanziert sich aus Mitteln des Auswärtigen Amtes und des Schweizer SuedKulturFonds und erlaubt Zuschüsse für etwa 20 Übersetzungen pro Jahr. Unter https://www.litprom.de/quellen/ können übersetzte Werke recherchiert werden.
#Afrikanische Literatur
#Afrikanische Sprachen
#Arabische Literatur
#Asiatische Sprachen
#Lateinamerikanische Literatur
#Litprom (Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika Asien und Lateinamerika)
#Übersetzungsbibliografien
#Übersetzungsförderung
CEATL Companion for Literary Translators‘ Associations
The CEATL Companion for Literary Translators' Associations is a platform dedicated to Literary Translators’ Associations looking for advice, encouragement or simply inspiration.
This guide concentrates on some of the main challenges that existing or aspiring Literary Translators’ Associations face, and makes suggestions based on case studies and experience gathered over the years from European Associations members of CEATL.
#Berufspolitik
#CEATL
#Öffentliche Sichtbarkeit
#lobbying
#visibility
#translators' association
#Übersetzerverband GreekLit
GreekLit ist ein Programm des Griechischen Ministeriums für Kultur und Sport und fördert Übersetzungen und Probeübersetzungen griechischer Literatur in andere Sprachen.
#Griechisch
#Griechische Literatur
#Stipendien
Seite 5 von 5Vorherige Seite12345