Lehr- und Forschungsgebiete
Interkulturelle Kompetenz, Beziehung europäischer und arabischer Welt
Übersetzungstheorie
Kulturgeschichte Spaniens
1973-1975 1. und 2. Jahr des Studiums der Philosophie und Pädagogik an der Universität Complutense in Madrid
1976-1982 Studium der Philosophie und Lateinischen Philologie an der Universität zu Köln
27.06.82 I. Staatsexamen für Philosophie und Latein für die Sekundarstufe II
14.10.91 Promotion im Fach Philosophie an der Universität Trier
01.01.82 - 01.01.84 Referent und Tagungsleiter der Konrad-Adenauer-Stiftung e. V. (Außenstellen: Mainz, Stuttgart und Ulm)
01.10.83 - 01.05.85 Lehrauftrag für spanische Sprache an der Universität Trier (16 SWS)
18.11.85 - 01.10.88 Angestellter bei der Europäischen Union (Luxemburg)
Arbeitsbereiche:
Internationale Beziehungen bei der Studienkommission des Europäischen Parlaments (Abteilung Außenbeziehungen)
Bestandsaufbau der Bibliothek für spanische Literatur des Europäischen Parlaments
Lehrkraft für spanische Sprache
Revision der spanischen Version der Akten der Europäischen Union
01.10.88 - 31.12.91 Dozent für Spanisch bei der Europäischen Union in Luxemburg
16.10.88 - 16.10.92 Lektor für Spanisch am Institut für Romanische Philologie der Rheinisch-Westfälischen Technischen Hochschule Aachen
01.04.92 - 31.03.96 Lektor für Spanisch an der Universität Ulm
01.04.96 - Oktober 1998 Vertretungsprofessur für spanische Sprache (Sprachvermittlung, Landeskunde und Fachübersetzen: Wirtschaft und Technik) an der Hochschule Magdeburg-Stendal
seit Oktober 1998 Professor für Spanische Kultur, Sprache und Fachübersetzen (Deutsch-Spanisch) an der Hochschule Magdeburg-Stendal
01.04.05 - 31.03.07 Dekan des Fachbereiches Fachkommunikation der Hochschule Magdeburg- Stendal
seit 2007 Vorsitzender des Instituts „Summa e.V.“ an der Hochschule Magdeburg-Stendal
Oktober 2013- Oktober 2015 Prodekan für Studium und Lehre des Fachbereiches Kommunikation und Medien an der Hochschule Magdebur-Stendal
Ausgewählte Veröffentlichungen
Übersicht in chronologischer Reihenfolge
"Apuntes de Ortega sobre Alemania", in: YA-Dominical, Madrid 25.09.1983
Bibliografía filosófica hispánica (1901-1970), hg. G. Díaz y C. Santos, Madrid 1982, in: Romanistisches Jahrbuch 34 (1983), 398-399 [Buchbesprechung]
Die deutsche Literatur. Texte und Zeugnisse, hg. W. Killy und C. Perels, Bd IV/1 und 2, Das 18. Jahrhundert, München 1983, in: Archiv für Kulturgeschichte 69 (1987), 247-249
Karl Leonhard Reinhold. Korrespondenz 1773-1788, Wien 1983, in: Archiv für Kulturgeschichte 70 (1988), 302-303 [Buchbesprechung] Léxico Filosófico, hg. A. Millán Puelles,Madrid 1984, in: Philosophisches Jahr-buch der Görres Gesellschaft 59 (1988), 429-431 [Buchbesprechung]
"Preceptor Hispaniae: Triunfo del momento, brillo de lo permanente" [zu Ortega y Gasset], in: Prima Philosophia 2 (1989), 453-454
Eso sí I. Spanisch für Anfänger, J. Masoliver u.a., in: hispanorama 56 (1990), 174 [Buchbesprechung]
"Juan de Menas 'Laberinto de Fortuna'. Ein klassisches Thema als Vorwegnahme des spanischen Barocks? Interpretation zu § 1-112", in: Reisen des Barocks.
Selbst- und Fremderfahrung und ihre Darstellung. Beiträge zum Kolloquium der Arbeits-gruppe Kulturgeschichte des Barockzeitalters, Herzog-August-Bibliothek
Wolfenbüttel, Bonn 1991, 40-47
"Remarks upon the 'formula of nature' of Kant's categorical imperative', in: Studies on Voltaire (1992), 500-502
"El Español en la CEE", in: hispanorama 60 (1992), 107-110
"Alfonso el Sabio y la lingüística de su tiempo", H. J. Niederehe, in: Universitas Tarraconensis. Filologia XIV (1992/3), 307-312
Der Einfluß von Christian Garves Kommentar zu Ciceros 'De Officiis' auf Kants 'Grundlegung zur Metaphysik der Sitten', Dissertation 1991, Regensburg 1994 Rez: J. M. Odero, in: Scripta Theologica 27 (1995), 1045-1046 C. M. Stadler, in: Prima Philosophia 9 (1996), 351-353
"Monarchie und Republik: zwei Modelle für Europa am Beispiel Spaniens" [Gedanken zu Ortega und Unamuno], in: Föderalismus und die Architektur der Euro-
päischen Integration, hg. N. Wenturis, München 1994, 117-123
"Vives und der spanische Humanismus", in: Akten des Vives-Kongresses in Münster, hg. Romanisches Seminar der Universität Münster, Frankfurt a. M. 1995, 116-121
"Europa zwischen persönlicher und kultureller Identität. Beiträge der spanischen Philosophen Ortega und Unamuno", in: Föderale Perspektiven für Europa, hg. K.
Hahn und M. Husemann-Lücking, Münster 1995, 117-132
"Aspectos etiológicos del vocabulario", in: La enseñanza del léxico español como lengua extranjera, hg. Carlos Segoviano, Frankfurt a. M. 1996, 299-305
“Das Verhältnis Europas zum arabischen Mittelmeerraum aus der Sicht Otto von Habsburgs”, in: Miradas Híbridas sobre la lengua y la literatura alemanas/Hybride Blicke auf die deutsche Sprache und Literatur, hg. Víctor M. Borrero, José Javier Martos Zapata, Berlin 2016, 177-184
Mitgliedschaften und Auszeichnungen
Association Internationale des Professeurs de Philosophie (AiPPH)
Vorstand Pro-FH Magdeburg e. V.
Summa e. V. (Sprache und Medien Magdeburg), Vorstandsvorsitzender seit 2007
Gründungsmitglied von "emeritio" (Club von emeritierten Professor*innen aus Magdeburg)
Altstipendiaten der Konrad-Adenauer-Stiftung e.V.
Stipendium der Konrad-Adenauer-Stiftung (1977-1978)
Doktorandenstipendium der Gerda-Henkel-Stiftung (2003-2005)
Themen zur Betreuung von Bachelorarbeiten
Analyse einer Übersetzung oder eines Übersetzungsvergleiches (inkl. Synchronisation, Untertitelung), Bereiche: Fachsprachen (auch Dokumentationen), literarisches Übersetzen und Benachbartes (aus dem bzw. ins Englische, Französische, Spanische)
Interkulturelles (z.B. Kulturvergleich), landeskundlich bzw. firmen-, projektbezogen (z. B. Firmenauftrag, Werbebereich)
Theorie der Interkulturalität (auch Kommunikation) sowie des Funktionalismus, theoretische und angewandte Linguistik mit interkulturellem Bezug
Spanische Sprache
E-Mail: carlos.melches@h2.de
Sprechzeit: Di 12.00-13.00 Uhr