Den europæiske kulturarv skal bevares og udbredes både i og uden for EU i alle dens dimensioner og på alle måder, samtidig med at vi skal være mest muligt åbne over for alle andre kulturer, hvilket i øvrigt altid har været Europas særkende.
Evropské kulturní dědictví je nezbytné zachovávat, šířit a sdílet jak uvnitř, tak i vně Unie, a to ve všech jeho dimenzích a všemi prostředky, aniž bychom popírali, že je zcela žádoucí zaujmout nejotevřenější vůči všem ostatním kulturám, který byl kromě toho vždy pro Evropu charakteristický.