- (ES) Fru formand, hr. kommissær, hr. formand for Det Europæiske Råd! Vi befinder os atter på et vanskeligt tidspunkt i EU, hvor vi står over for en vanskelig konjunktur, og vi behandler udarbejdelsen af disse hovedlinjer for den økonomiske politik under nogle omstændigheder, der er fundamentalt set er kendetegnet ved en svækkelse af den økonomiske vækst, der først og fremmest skyldes manglende tillid til de økonomiske aktører: forbrugerne, iværksætterne og i særdeleshed de små og mellemstore virksomheder.
(ES) Pane předsedající, pane komisaři, pane úřadující předsedo, dostali jsme se znovu do složitého okamžiku pro Evropskou unii, kdy čelíme obtížné hospodářské situaci a začínáme vypracovávat směrnice hospodářské politiky za okolností, které jsou zásadním způsobem charakterizované oslabením hospodářského růstu, jenž je sám v podstatě reakcí na nedostatek důvěry části hospodářských subjektů: spotřebitelů, podnikatelů a především malých a středních podniků.