(ES) President, nõukogu esimees, komisjoni asepresident, daamid ja härrad, ma pean seda õigeks, et me peaksime alustama avaliku tunnustusega Portugali eesistumise tööle kuupäeval, mis on Euroopa Parlamendile väga tähelepanuväärne, mille näiteks on eesistuja poodiumi ehitud esikülg põhiõiguste harta väljakuulutamise kujutisega.
(ES) Pane předsedo, pane předsedo Rady, pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, považuji za správné, abychom v den, který je pro Evropský parlament velice důležitý, nejprve veřejně uznali, jakou práci portugalské předsednictví odvedlo. Na význam dnešního dnes poukazuje i ozdobená přední strana předsednického pódia znázorňující slavnostní vyhlášení Listiny základních práv.