zpravodaj. - (DE) Pane předsedo, dámy a pánové, došli jsme na konec dlouhé rozpravy, která probíhala po čtyři volební období Evropského parlamentu; začala v roce 1992, kdy Evropská komise zveřejnila svoji bílou knihu o rozvoji poštovních služeb, pokračovala přijetím první poštovní směrnice v roce 1997 a její revizí v roce 2002; nyní, na začátku roku 2008, po více než 15 letech, jsme doufám připraveni společně přijmout rozumný soubor pravidel, který nám pomůže uvést v soulad zájmy spotřebitelů, zájmy společností, které se až do dneška těšily monopolnímu postavení v poskytování poštovních služeb, zájmů konkurentů, kteří si přejí vstoupit na tento lukrativní trh, a zájmů těch, kteří jsou v poštovním sektoru zaměstnáni.
Il a commencé en 1992 avec la publication par la Commission européenne de son Livre blanc sur le développement des services postaux, puis a été suivi par l'adoption de la première directive sur les services postaux en 1997 et sur sa révision en 2002. A présent, en ce début d'année 2008, après plus de 15 ans, j'espère que nous sommes prêts à adopter un règlement rationnel qui nous aidera à concilier les intérêts des consommateurs, les intérêts des sociétés qui ont jusqu'ici bénéficié du monopole dans la fourniture de services postaux, les intérêts des concurrents qui veulent entrer sur ce marché lucratif et les intérêts de ceux qui travaillent dans le secteur postal.