Formanden, Prodi, Margot Wallström og jeg selv er overbeviste om, at det er nødvendigt under en mere systematisk form at udvikle en EU-aktionskapacitet, der støtter sig til de eksisterende nationale ordninger og specialgrupper - brandmænd, vaccinations- og civilbeskyttelseshold, førerhunde ved sneskred, og jeg kunne blive ved - hvor medlemmerne samtidig med, at de bliver i deres hjemlande, følger fælles uddannelser og optræning, og de kunne, hvis behovet skulle opstå, mobiliseres såvel på EU's territorium - som vi har set det ved denne storm og ved jordskælvet i Grækenland - som uden for Unionen, som det skete i Tyrkiet og i Syd- og Centralamerika efter tragiske begivenheder, som vi kender.
Kommissionspräsident Prodi, Margot Wallström und ich sind überzeugt, daß man auf systematischere Weise eine europäische Eingreifkapazität entwickeln sollte, die sich auf die vorhandenen nationalen Instrumentarien stützt, auf Spezialeinheiten - Feuerwehrleute, Impfteams, Zivilschutzgruppen, Hundestaffeln für Lawinenunglücke usw. -, deren Angehörige in ihrem Land verbleiben, aber an gemeinsamen Schulungs­ und Trainingsveranstaltungen teilnehmen und im Bedarfsfalle sowohl auf dem Territorium der Europäischen Union, wie wir es bei diesem Sturm oder bei dem Erdbeben in Griechenland erlebt haben, als auch außerhalb der EU, wie dies in der Türkei, in Süd­ oder Mittelamerika nach den bekannten tragischen Ereignissen der Fall war, eingesetzt werden können.