Hr. formand, jeg vil gerne takke for al den rosende omtale, som er blevet fremført om formandskabets indsats, men jeg vil også gerne med overordentlig taknemmelighed understrege, at det kun har været muligt at gennemføre forhandlingerne på denne måde, fordi vi alle har arbejdet sammen - formandskabet, Kommissionen, Europa-Parlamentet, ngo'erne - og fordi de bilaterale kontakter, som vi hver især har opretholdt, og som har fordoblet, ja, mangedoblet vores effektivitet, har været afgørende for det endelige forhandlingsresultat.
Ich möchte mich für alle die Arbeit der Präsidentschaft betreffenden lobenden Äußerungen bedanken. In aller Offenheit und mit großer Dankbarkeit möchte ich jedoch erklären, daß es nur möglich war, die Arbeiten so zu führen, weil wir alle - die Präsidentschaft, die Kommission, das Europäische Parlament, die Nichtregierungsorganisationen - zusammengearbeitet haben und die bilateralen Kontakte, die jeder von uns gepflegt hat, miteinander verknüpft wurden, wodurch sich ihre Wirksamkeit vervielfachte, und für das Endergebnis der Arbeiten entscheidend waren.