Fru formand, hr. minister Jaime Gama, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede medlemmer, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg gerne byde Dem velkommen, takke Dem for Deres indlæg og for præsentationen af det portugisiske formandskabs program og meddele Dem, at for vores vedkommende er samarbejdet med Rådet - og for den sags skyld også med Kommissionen, men i denne sammenhæng med Rådet - ikke et samarbejde, der kun finder sted, blot fordi det er et institutionelt krav.
Frau Präsidentin, Herr Minister und amtierender Ratspräsident Jaime Gama, Herr Kommissar, meine Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte Sie im Namen der Sozialistischen Fraktion willkommen heißen, Sie zu Ihrer Rede und der Vorstellung des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes beglückwünschen und Ihnen sagen, daß die Zusammenarbeit mit dem Rat, wie übrigens auch mit der Kommission, doch hier konkret mit dem Rat, aus unserer Sicht nicht nur aus institutionellen Gründen notwendig ist.