Det er ikke tilstrækkeligt, at overvågningscenteret er en ren databank, og jeg tilslutter mig ordføreren, når han siger, at det bestemt ikke kan være de fælles beslutningstageres hensigt at begrænse overvågningscenterets opgave så meget, at det bliver en databank uden nogen som helst kritisk dimension.
Mit der lediglich als Datenbank konzipierten Beobachtungsstelle ist es tatsächlich nicht getan, und ich möchte der Aussage des Berichterstatters beipflichten, es dürfte keinesfalls dem Willen der gemeinschaftlichen Entscheidungsträger entsprechen, würde man den Auftrag der Beobachtungsstelle derart eng auffassen und sie auf eine einfache Datenbank ohne jedwede kritische Dimension reduzieren.