Η προτεινόμενη επέκταση της οδηγίας σε μια νέα δέσμη εταιριών και επαγγελμάτων μοιάζει εκ πρώτης όψης και επικίνδυνη και επαχθής: επικίνδυνη επειδή ίσως καταστεί απειλή στην προνομιακή σχέση δικηγόρου/πελάτη που αποτελεί τα θεμέλια της πρόσβασης στη δικαιοσύνη σε μια ευνομούμενη κοινωνία, και επαχθής γιατί στη θεωρία η οδηγία πλέον θα επεκτεινόταν και στον κοσμηματοπώλη της γειτονιάς μας.
Den foreslåede udvidelse af direktivet til at omfatte en ny række virksomheder og erhverv ser umiddelbart ud til at være både farlig og besværlig. Farlig, fordi den kan komme til at udgøre en trussel mod det professionelle tavshedsforhold mellem advokat og klient, som er grundlaget for at opnå retfærdighed i et civilt samfund, og besværlig, fordi dette direktiv i teorien nu også omfatter den lokale guldsmedeforretning.