Κατά πρώτον, οι μεταφραστικές διαφορές μεταξύ γερμανικής και γαλλικής εκδοχής δεν απαντούν στα ερωτηματικά σχετικά με την αναφορά σε "θρησκευτικές" ή "πνευματικές" αξίες.
For det første rejser forskellene mellem den franske og tyske oversættelse spørgsmålet om, hvorvidt der henvises til religiøse eller åndelige værdier.