No entanto, se apesar da incontestável atitude construtiva do Governo cipriota, tal se tornar impraticável em virtude do negativismo permanente da parte turca, então creio, Senhor Presidente, que a União Europeia não deverá permitir que a adesão cipriota se torne refém da intransigência turca e que, em vez disso, se deverá proceder imediatamente à admissão da República de Chipre, a qual deverá tornar-se membro da União enquanto se aguarda a futura participação do país como um todo, como aliás aconteceu também no caso do Estado-Membro fundador, de cuja unificação festejamos hoje o aniversário.
Men hvis det til trods for den cypriotiske regerings fuldstændigt tilsvarende konstruktive indstilling viser sig uopnåeligt på grund af den tyrkiske sides faste negativitet, så tror jeg ikke, hr. formand, at EU skal tillade den tyrkiske uforsonlighed at tage den cypriotiske tiltrædelse som gidsel, men at den tværtimod skal skride til en direkte modtagelse af republikken Cypern, som bør blive medlem af Unionen, mens man venter på en fremtidig, fuldstændig deltagelse af landet, sådan som det i øvrigt skete i den medstiftende medlemsstats tilfælde, hvis årsdag for genforeningen vi fejrer i dag.