Г-н председател, г-н член на ЕК, днес приключваме задача, с която се захванахме преди 10 години; все още ясно си спомням възмущението, което предизвика произшествието с кораба Ерика през месец декември 1999 г.: бързината, с която членът на Комисията г-н de Palacio тогава представи предложенията, съдействието от страна на Съвета, който под натиска на общественото мнение донякъде спомогна изготвянето на първите два законодателни пакета да стане до месец юни 2002 г., включително, между другото, и моя доклад за контрола и европейската политика за контролиране на корабите и за местата за убежище.
Vážený pán predsedajúci, pán komisár, dokončujeme prácu, ktorú sme začali pred 10 rokmi; stále si zreteľne pamätám rozhorčenie, ktoré vyvolala havária tankera Erika v decembri 1999: rýchlosť, s akou komisár de Palacio predložil v tom čase návrhy, spolupráca Rady, ktorá bola pod tlakom verejnej mienky aspoň sčasti zodpovedná za zabezpečenie toho, že prvé dva balíky boli hotové do júna 2002, okrem iného spolu s mojou správou o monitorovaní a európskej politike pre monitorovanie lodí a prístavy útočišťa.