(ES) Pane předsedo, pane předsedo Rady, pane místopředsedo Komise, dámy a pánové, považuji za správné, abychom v den, který je pro Evropský parlament velice důležitý, nejprve veřejně uznali, jakou práci portugalské předsednictví odvedlo. Na význam dnešního dnes poukazuje i ozdobená přední strana předsednického pódia znázorňující slavnostní vyhlášení Listiny základních práv.
Komisijos Pirmininko pavaduotojau, ponai ir ponios, manau, kad Europos Parlamentui tokią svarbią dieną, kurios reikšmingumą simbolizuoja Prezidiumo pakylos puošybos elementas, vaizduojantis iškilmingą Pagrindinių teisių chartijos paskelbimo momentą, būtų teisinga visų pirma viešai pripažinti darbą, kurį Portugalija atliko savo pirmininkavimo Tarybai kadencijos metu.