Doba mateřství a rodičovství je v jazyce zákona formulována stále jako dovolená, navzdory tomu, že nejen matky, ale i psychologové, lékaři, sociologové a mnozí další odborníci souhlasí s rodiči v tom, že na mateřské a rodičovské dovolené v žádném případě nejde o dovolenou.
Motinystės arba tėvystės laikotarpis teisinėje kalboje vadinamas atostogomis nepaisant to, kad ne tik motinos, bet ir psichologai, gydytojai, sociologai ir daugelis kitų ekspertų sutinka su tėvais, kad motinystės arba tėvystės atostogos visiškai nėra atostogos.