Vyhlašujeme tuto listinu v předvečer podpisu Lisabonské smlouvy, listinu, která má právní status základního práva a právní status, který se rovná statutu smluv, ve prospěch mnoha a k nelibosti několika málo.
Mes skelbiame šią Chartiją Lisabonos sutarties pasirašymo išvakarėse, skelbiame Chartiją, turinčią pagrindinio įstatymo teisinį statusą ir statusą, prilyginamą Sutarčių statusui, daugelių džiaugsmui ir kai kurių nepasitenkinimui.