Dette charter repræsenterer en forpligtelse over for de værdier, der bragte den europæiske civilisation til verden, værdier, som er forankret i forsvaret af den menneskelige værdighed, og vi er her for at proklamere, at vi lever op til de værdier, værdier, der har udspring i den konstitutionelle tradition, som er fælles for Unionens medlemsstater, samt i internationale retlige instrumenter, som det er tilfældet med verdenserklæringen om menneskerettighederne og den europæiske menneskerettighedskonvention.
Käesolev harta esindab pühendumist väärtustele, mis on sünnitanud Euroopa tsivilisatsiooni, väärtustele, mis on kinnitatud inimväärikuse kaitsmisele ja me oleme siin selleks, et kuulutada oma ustavust nendele väärtustele, väärtustele, mille läte on liidu liikmesriikidele ühises põhiõiguslikus traditsioonis ja rahvusvahelistes õigusaktides nagu seda on Inimõiguste Ülddeklaratsioon ja Euroopa Inimõiguste konventsioon.