Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, haluan ilmaista liberaaliryhmän tukevan kollegamme Cristina Gutierrez-Cortinesin mietintöä, joka ei ole ja jota ei saa pitää, kuten hän itsekin mainitsi esitellessään mietintöään, pelkkänä toimenpideraporttina, vuoden 1996 oppimista koskevan eurooppalaisen teemavuoden toimintojen täytäntöönpanon tilinpäätöksenä, vaan analyysina, jonka avulla me voimme tehdä ehdotuksia siitä, miten laajamittaista koulutuksen pitäisi olla eri alueilla, mukaan lukien elinikäinen oppiminen, ammattikoulutus ja tekninen opetus, joihin on kiinnitettävä erityistä huomiota.
Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne give udtryk for Den Liberale Gruppes støtte til vores kollega Cristina Gutiérrez-Cortines' betænkning, der, som hun selv har nævnt ved indledningen til sin betænkning, ikke blot bør betragtes som en ren formssag, en status over anvendelsen af Det Europæiske År for Uddannelse i 1996, men som en analyse, vi kan bruge til at komme med en række forslag til det, der burde være dimensionen for uddannelse på dens forskellige områder, inklusive livslang uddannelse og erhvervsuddannelse og teknisk undervisning, som man skal være særlig opmærksom på.