Madame la Présidente, Monsieur le Ministre Jaime Gama, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais, au nom du groupe socialiste, souhaiter la bienvenue à la présidence portugaise et la féliciter de son intervention et de la présentation de son programme, et lui signaler que, en ce qui nous concerne, la coopération avec le Conseil, de même qu'avec la Commission d'ailleurs, mais dans ce cas particulier avec le Conseil, ne répond pas qu'à un critère institutionnel, elle répond également à notre approbation du contenu du programme présenté par la présidence portugaise.
Fru formand, hr. minister Jaime Gama, hr. formand for Rådet, hr. kommissær, ærede medlemmer, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe vil jeg gerne byde Dem velkommen, takke Dem for Deres indlæg og for præsentationen af det portugisiske formandskabs program og meddele Dem, at for vores vedkommende er samarbejdet med Rådet - og for den sags skyld også med Kommissionen, men i denne sammenhæng med Rådet - ikke et samarbejde, der kun finder sted, blot fordi det er et institutionelt krav. Det er et samarbejde, der også ligger i vores tilslutning til indholdet af det program, som det portugisiske formandskab har præsenteret.