Hr. formand, i medfør af artikel 13 i traktaten om oprettelsen af De Europæiske Fællesskaber har Kommissionen betimeligt fremlagt tre forslag, der nu er til diskussion i arbejdsgruppen om sociale spørgsmål: et forslag til direktiv, som opstiller regler for lige behandling inden for beskæftigelse og erhvervsudøvelse, et forslag til direktiv om princippet for lige behandling af mennesker uden hensyn til race eller etnisk oprindelse og et forslag til beslutning i Rådet, der opstiller et fællesskabshandlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling mellem 2000 og 2006.
Signor Presidente, in applicazione dell' articolo 13 del Trattato che istituisce la Comunità europea, la Commissione ha presentato tre proposte che attualmente sono oggetto di dibattito all' interno del gruppo di lavoro "Questioni sociali" : una proposta di direttiva che introduce un quadro generale di parità di trattamento nell' ambito del lavoro e dell' attività professionale, una proposta di direttiva sul principio della parità di trattamento delle persone, senza distinzione di razza o di origine etnica e, infine, una proposta di decisione del Consiglio che definisce, per il periodo 2000-2006, un programma di azione comune in materia di lotta alla discriminazione.