def translate_file_paths(file_paths: Optional[list[str]]) -> Optional[list[str]]:
    """
    Translate a list of file paths for the current environment.

    This function should be used by all tools to consistently handle path translation
    for file lists. It applies the unified path translation to each path in the list.

    Args:
        file_paths: List of file paths to translate, or None

    Returns:
        List of translated paths, or None if input was None
    """
    if not file_paths:
        return file_paths

    return [translate_path_for_environment(path) for path in file_paths]

    Translate a list of file paths for the current environment.

    This function should be used by all tools to consistently handle path translation
    for file lists. It applies the unified path translation to each path in the list.

    Args:
        file_paths: List of file paths to translate, or None

    Returns:
        List of translated paths, or None if input was None
    
utils/file_utils.py