Datasets:

sultanbi
/

stsb-kazakh

sentence1_en stringlengths 16 367	sentence2_en stringlengths 15 311	sentence1_kk stringlengths 9 364	sentence2_kk stringlengths 12 294	label float64 0 5
A plane is taking off.	An air plane is taking off.	Ұшақ ұшып бара жатыр.	Әуе ұшағы ұшып бара жатыр.	5
A man is playing a large flute.	A man is playing a flute.	Ер адам үлкен флейтада ойнап жатыр.	Ер адам флейтада ойнап жатыр.	3.8
A man is spreading shreded cheese on a pizza.	A man is spreading shredded cheese on an uncooked pizza.	Ер адам пиццаға ұсақталған ірімшікті жайып жатыр.	Ер адам пісірілмеген пиццаға ұсақталған ірімшік жайып жатыр.	3.8
Three men are playing chess.	Two men are playing chess.	Үш ер адам шахмат ойнап жатыр.	Екі ер адам шахмат ойнап жатыр.	2.6
A man is playing the cello.	A man seated is playing the cello.	Ер адам виолончельде ойнап жатыр.	Отырған адам виолончельде ойнап жатыр.	4.25
Some men are fighting.	Two men are fighting.	Кейбір ер адамдар төбелесіп жатыр.	Екі адам төбелесіп жатыр.	4.25
A man is smoking.	A man is skating.	Ер адам темекі шегуде.	Ер адам коньки теуіп жүр.	0.5
The man is playing the piano.	The man is playing the guitar.	Ер адам фортепианода ойнап жатыр.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	1.6
A man is playing on a guitar and singing.	A woman is playing an acoustic guitar and singing.	Ер адам гитарада ойнап, ән айтып тұр.	Әйел акустикалық гитарада ойнап, ән айтып тұр.	2.2
A person is throwing a cat on to the ceiling.	A person throws a cat on the ceiling.	Адам мысықты төбеге лақтырып жатыр.	Адам мысықты төбеге лақтырып жатыр.	5
The man hit the other man with a stick.	The man spanked the other man with a stick.	Ер адам екіншісін таяқпен ұрды.	Ер адам екіншісін таяқпен ұрды.	4.2
A woman picks up and holds a baby kangaroo.	A woman picks up and holds a baby kangaroo in her arms.	Әйел қолына кенгуру сәбиін алып, ұстап тұр.	Әйел қолына кенгуру сәбиін алып, ұстап тұр.	4.6
A man is playing a flute.	A man is playing a bamboo flute.	Ер адам флейтада ойнап жатыр.	Ер адам бамбук флейтада ойнап жатыр.	3.867
A person is folding a piece of paper.	Someone is folding a piece of paper.	Адам қағазды бүктеп жатыр.	Біреу қағазды бүктеп жатыр.	4.667
A man is running on the road.	A panda dog is running on the road.	Жолда ер адам жүгіріп келе жатыр.	Панда иті жолда жүгіріп келе жатыр.	1.667
A dog is trying to get bacon off his back.	A dog is trying to eat the bacon on its back.	Ит беконды арқасынан түсіруге тырысады.	Ит арқасындағы беконды жеуге тырысады.	3.75
The polar bear is sliding on the snow.	A polar bear is sliding across the snow.	Ақ аю қарда сырғанап жүр.	Ақ аю қардың үстінде сырғанап жүр.	5
A woman is writing.	A woman is swimming.	Әйел жазып жатыр.	Әйел жүзіп жүр.	0.5
A cat is rubbing against baby's face.	A cat is rubbing against a baby.	Мысық нәрестенің бетін ысқылап тұр.	Мысық нәрестені ысқылап тұр.	3.8
The man is riding a horse.	A man is riding on a horse.	Ер адам атқа мініп жүр.	Ер адам атқа мініп келе жатыр.	5
A man pours oil into a pot.	A man pours wine in a pot.	Ер адам кастрюльге май құйып жатыр.	Ер адам кастрюльге шарап құйып жатыр.	3.2
A man is playing a guitar.	A girl is playing a guitar.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	Бір қыз гитарада ойнап жатыр.	2.8
A panda is sliding down a slide.	A panda slides down a slide.	Панда сырғанақтан сырғып бара жатыр.	Панда сырғанақпен сырғанап бара жатыр.	4.6
A woman is eating something.	A woman is eating meat.	Әйел бірдеңе жеп отыр.	Әйел ет жеп отыр.	3
A woman peels a potato.	A woman is peeling a potato.	Әйел картопты аршып жатыр.	Әйел картопты аршып жатыр.	5
The boy fell off his bike.	A boy falls off his bike.	Бала велосипедінен құлап қалды.	Бала велосипедінен құлап кетеді.	4.8
The woman is playing the flute.	A woman is playing a flute.	Әйел флейтада ойнап жатыр.	Әйел флейтада ойнап жатыр.	5
A rabbit is running from an eagle.	A hare is running from a eagle.	Қоян бүркіттен қашып бара жатыр.	Қоян бүркіттен қашып бара жатыр.	4.2
The woman is frying a breaded pork chop.	A woman is cooking a breaded pork chop.	Әйел нан пісірілген шошқа етін қуырып жатыр.	Әйел нан пісірілген шошқа етін пісіріп жатыр.	4.2
A girl is flying a kite.	A girl running is flying a kite.	Қыз батпырауық ұшырып жүр.	Жүгіріп келе жатқан қыз батпырауық ұшырып тұр.	4
A man is riding a mechanical bull.	A man rode a mechanical bull.	Ер адам механикалық бұқаға мініп жүр.	Ер адам механикалық бұқаға мінген.	4
The man is playing the guitar.	A man is playing a guitar.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	4.909
A woman is dancing and singing with other women.	A woman is dancing and singing in the rain.	Әйел басқа әйелдермен билеп, ән айтып жүр.	Әйел жаңбырда билеп, ән айтып тұр.	3
A man is slicing a bun.	A man is slicing an onion.	Ер адам тоқашты кесіп жатыр.	Ер адам пиязды кесіп жатыр.	2.4
A man is pouring oil into a pan.	A man is pouring oil into a skillet.	Ер адам табаға май құйып жатыр.	Ер адам табаға май құйып жатыр.	4.2
A lion is playing with people.	A lion is playing with two men.	Арыстан адамдармен ойнап жүр.	Арыстан екі адаммен ойнап жүр.	3.4
A dog rides a skateboard.	A dog is riding a skateboard.	Ит скейтборд мініп жүр.	Ит скейтборд мініп жүр.	5
Someone is carving a statue.	A man is carving a statue.	Біреу мүсін қазып жатыр.	Ер адам мүсін қазып жатыр.	3.75
A woman is slicing an onion.	A man is cutting an onion.	Әйел пиязды кесіп жатыр.	Ер адам пиязды кесіп жатыр.	2.75
A woman peels shrimp.	A woman is peeling shrimp.	Әйел асшаяндарды аршып жатыр.	Әйел асшаяндарды аршып жатыр.	5
A woman is frying fish.	A woman is cooking fish.	Әйел балықты қуырып жатыр.	Әйел балық пісіріп жатыр.	4
A woman is playing an electric guitar.	A woman is playing a guitar.	Әйел электрогитарада ойнап жатыр.	Әйел гитарада ойнап жатыр.	3.6
A baby tiger is playing with a ball.	A baby is playing with a doll.	Жолбарыстың баласы доппен ойнап жүр.	Сәби қуыршақпен ойнап жүр.	1.6
A person is slicing a tomato.	A person is slicing some meat.	Адам қызанақты кесіп жатыр.	Адам ет кесіп жатыр.	1.75
A person cuts an onion.	A person is cutting an onion.	Адам пиязды кесіп жатыр.	Адам пиязды кесіп жатыр.	5
A man is playing the piano.	A woman is playing the violin.	Ер адам фортепианода ойнап жатыр.	Әйел скрипкада ойнап жатыр.	1
A woman is playing the flute.	A man is playing the guitar.	Әйел флейтада ойнап жатыр.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	1
A man is cutting up a potato.	A man is cutting up carrots.	Ер адам картопты кесіп жатыр.	Ер адам сәбізді кесіп жатыр.	2.375
A kid is playing guitar.	A boy is playing a guitar.	Бала гитарада ойнап жатыр.	Бала гитарада ойнап жатыр.	3.8
A boy is playing guitar.	A man is playing a guitar.	Бала гитарада ойнап жатыр.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	3.2
A man is playing guitar.	A boy is playing a guitar.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	Бала гитарада ойнап жатыр.	3.2
A little boy is playing a keyboard.	A boy is playing key board.	Кішкентай бала пернетақтада ойнап жатыр.	Бала пернетақтада ойнап жатыр.	4.4
A man is playing a guitar.	A man is playing an electric guitar.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	Ер адам электрогитарада ойнап жатыр.	3.75
A dog licks a baby.	A dog is licking a baby.	Ит сәбиді жалап жатыр.	Ит сәбиді жалап тұр.	4.75
A woman is slicing an onion.	A man is cutting and onion.	Әйел пиязды кесіп жатыр.	Ер адам пиязды кесіп жатыр.	3.2
A man is playing the guitar.	A man is playing the drums.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	Ер адам барабанда ойнап жатыр.	1.556
A woman is slicing a pepper.	A woman is cutting a red pepper.	Әйел бұрыш кесіп жатыр.	Әйел қызыл бұрыш кесіп жатыр.	3.938
A man is playing the drums.	A man plays the drum.	Ер адам барабанда ойнап жатыр.	Ер адам барабанда ойнайды.	5
A woman rides a horse.	A woman is riding a horse.	Әйел атқа мініп жүр.	Әйел атқа мініп жүр.	5
A man is eating a banana by a tree.	A man is eating a banana.	Ер адам ағаштың жанында банан жеп отыр.	Ер адам банан жеп отыр.	4
A cat is playing a key board.	A man is playing two keyboards.	Мысық пернетақтада ойнап жатыр.	Ер адам екі пернетақтада ойнап жатыр.	1.6
A man chops down a tree with an axe.	A man cut a tree with an axe.	Ер адам балтамен ағаш кесіп жатыр.	Ер адам балтамен ағаш кесіп жатыр.	4.75
A kid plays with a toy phone.	A little boy plays with a toy phone.	Бала ойыншық телефонмен ойнап жүр.	Кішкентай бала ойыншық телефонмен ойнап жүр.	3.5
A man is riding a motorcycle.	A man is riding a horse.	Ер адам мотоцикл мініп келе жатыр.	Ер адам атқа мініп келе жатыр.	1.4
A man is riding a motorcycle.	A man is riding a horse.	Ер адам мотоцикл мініп келе жатыр.	Ер адам атқа мініп келе жатыр.	1.4
A squirrel is spinning around in circles.	A squirrel runs around in circles.	Тиін шеңбер бойымен айналып жүр.	Тиін шеңбер бойымен жүгіреді.	4
A man and a woman are kissing.	A man and woman kiss.	Ер мен әйел сүйісіп жатыр.	Ер мен әйел сүйіседі.	5
A man is getting into a car.	A man is getting into a car in a garage.	Ер адам көлікке отыр.	Ер адам гаражда көлікке отыр.	3.833
A man is dancing.	A man is talking.	Ер адам билеп тұр.	Ер адам сөйлеп тұр.	0.6
A man is playing the guitar and singing.	A man is playing the guitar.	Ер адам гитарада ойнап, ән айтып тұр.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	2.917
A person is cutting mushrooms.	A person is cutting mushrooms with a knife.	Адам саңырауқұлақтарды кесіп жатыр.	Бір адам пышақпен саңырауқұлақтарды кесіп жатыр.	4.2
A tiger cub is making a sound.	A tiger is walking around.	Жолбарыс баласы дыбыс шығарып тұр.	Жолбарыс айналып жүр.	2
A person is slicing onions.	A person is peeling an onion.	Бір адам пиязды кесіп жатыр.	Бір адам пиязды аршып жатыр.	2.6
A man is playing the piano.	A man is playing the trumpet.	Ер адам фортепианода ойнап жатыр.	Ер адам керней ойнап жатыр.	1.6
A woman is peeling a potato.	A woman is peeling an apple.	Әйел картопты аршып жатыр.	Әйел алманың қабығын аршып жатыр.	2
A pankda is eating bamboo.	A panda bear is eating some bamboo.	Панкда бамбук жеп отыр.	Панда аю бамбук жеп отыр.	4.2
A person is peeling an onion.	A person is peeling an eggplant.	Бір адам пиязды аршып жатыр.	Адам баклажанды аршып жатыр.	2
A monkey pushes another monkey.	The monkey pushed the other monkey.	Маймыл басқа маймылды итеріп жібереді.	Маймыл екінші маймылды итеріп жіберді.	4.8
A squirrel runs around in circles.	A squirrel is moving in circles.	Тиін шеңбер бойымен жүгіреді.	Тиін шеңбер бойымен қозғалып жүр.	4.4
A man is tying his shoe.	A man ties his shoe.	Ер адам аяқ киімін байлап тұр.	Ер адам аяқ киімін байлап тұр.	5
A boy is singing and playing the piano.	A boy is playing the piano.	Бала ән айтып, фортепианода ойнап жатыр.	Бала фортепианода ойнап жатыр.	3
A dog is eating water melon.	A dog is eating a piece of watermelon.	Ит қарбыз жеп отыр.	Ит қарбыздың бір бөлігін жеп отыр.	4.25
A woman is chopping broccoli.	A woman is chopping broccoli with a knife.	Әйел брокколиді турап тұр.	Әйел пышақпен брокколиді турап жатыр.	4.25
A man is peeling a potato.	A man peeled a potatoe.	Ер адам картопты аршып жатыр.	Ер адам картопты аршып алды.	3.8
A woman is playing a guitar.	A man plays a guitar.	Әйел гитарада ойнап жатыр.	Ер адам гитарада ойнайды.	2.4
A woman is slicing tomato.	A man is slicing onion.	Әйел қызанақты кесіп жатыр.	Ер адам пиязды кесіп жатыр.	1.6
A man swims underwater.	A woman is swimming underwater.	Ер адам су астында жүзіп жүр.	Әйел су астында жүзіп жүр.	2
A man and woman are talking.	A man and woman is eating.	Ер мен әйел сөйлесіп тұр.	Ер мен әйел тамақ ішіп отыр.	1.6
A small dog is chasing a yoga ball.	A dog is chasing a ball.	Кішкентай ит йога добын қуып жүр.	Ит допты қуып келе жатыр.	4
The men are playing cricket.	The men are playing basketball.	Ер адамдар крикет ойнап жатыр.	Ер адамдар баскетбол ойнап жатыр.	2.2
A man rides off on a motorcycle.	A man is riding on a motorcycle.	Ер адам мотоциклмен кетіп бара жатыр.	Ер адам мотоцикл мініп келе жатыр.	4.4
A man is playing a guitar.	A man is singing and playing a guitar.	Ер адам гитарада ойнап жатыр.	Ер адам ән айтып, гитарада ойнап жатыр.	3.6
The man talked on the telephone.	The man is talking on the phone.	Ер адам телефонмен сөйлесті.	Ер адам телефонмен сөйлесіп тұр.	3.6
A man is fishing.	A man is exercising.	Ер адам балық аулап жүр.	Ер адам жаттығу жасап жатыр.	0.5
A man is levitating.	A man is talking.	Ер адам көтеріліп жатыр.	Ер адам сөйлеп тұр.	0.8
Two boys are driving.	Two bays are dancing.	Екі бала көлік жүргізуде.	Екі шығанақ билейді.	0.6
A man is riding on a horse.	A girl is riding a horse.	Ер адам атқа мініп келе жатыр.	Бір қыз атқа мініп жүр.	2.6
A man is riding a bicycle.	A monkey is riding a bike.	Ер адам велосипед мініп келе жатыр.	Маймыл велосипед мініп жүр.	2
A man is slicing potatoes.	A woman is peeling potato.	Ер адам картопты кесіп жатыр.	Әйел картопты аршып жатыр.	2.2
A woman is peeling a potato.	A man is slicing potato.	Әйел картопты аршып жатыр.	Ер адам картопты кесіп жатыр.	2.4

End of preview. Expand in Data Studio

STSb Kazakh

Semantic textual similarity dataset for the Kazakh language. It is a machine translated version of the STSb English dataset. Each row in the dataset contains both original (english) and translated (kazakh) pairs.

Downloads last month: 5

Size of downloaded dataset files:

1.68 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

1.68 MB

Number of rows:

8,628