Datasets:
frtna
/
es_it_Results-base-OPUS_Tatoeba

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
Search is not available for this dataset
Spanish
stringlengths
3
381
Translated
stringlengths
4
378
true_translation
stringlengths
3
393
Necesito tu consejo.
Ho bisogno del tuo consiglio.
Ho bisogno di un tuo consiglio.
Quien ríe último, ríe mejor.
Chi ride ultimo, ride meglio.
Ride bene chi ride ultimo.
¿De dónde eres?
Da dove vieni?
Da dove vieni?
Ahí está la madre del cordero.
Ecco la madre dell'agnello.
Qui casca l'asino.
No le conozco.
Non lo conosco.
Non lo conosco.
La palabra es plata y el silencio oro.
La parola è argento e silenzio oro.
La parola è d'argento ma il silenzio è d'oro.
El axioma de Cole: La suma de la inteligencia de la humanidad es constante; la población crece.
L'assioma di Cole: La somma dell'intelligenza dell'umanità è costante; la popolazione cresce.
Assioma di Cole: La somma dell'intelligenza sulla Terra è costante; la popolazione è in aumento.
Más vale tarde que nunca.
Meglio tardi che mai.
Meglio tardi che mai.
No se puede estar en misa y repicando.
Non si puo' andare a messa e a ricucire.
Non si può cantare e portare croce.
De noche todos los gatos son pardos.
Di notte tutti i gatti sono bruni.
Di notte tutti i gatti sono grigi.
Quien fue a Sevilla perdió su silla.
Chi è andato a Siviglia ha perso la sedia.
Chi va via perde il posto all'osteria.
Quien fue a Sevilla perdió su silla.
Chi è andato a Siviglia ha perso la sedia.
Chi va a Roma perde la poltrona.
Si no hay noticias, son buenas noticias.
Se non ci sono novita', e' una buona notizia.
Nessuna nuova, buona nuova.
Lo tienes bien merecido.
Te lo sei meritato.
Ti sta bene.
Las paredes oyen.
I muri sentono.
I muri hanno orecchie.
Está usted en su casa.
E' a casa sua.
Faccia come se fosse a casa sua.
Este es el chico en quien pienso.
Questo e' il ragazzo a cui penso.
Ecco il ragazzo a cui penso.
Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
Firenze è la città più bella d'Italia.
Firenze è la città più bella d'Italia.
¿Qué es esto?
Cos'e' questo?
Che cos'è?
Esto costará 30 €.
Questo costerà 30 €.
Costerà trenta euro.
¡No te preocupes!
Non preoccuparti!
Non ti preoccupare.
Te extraño.
Mi manchi.
Mi manchi.
Te echo de menos.
Mi manchi.
Mi manchi.
Te amo.
Ti amo.
Ti amo.
¡No es posible!
Non e' possibile!
Non è possibile.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
Una vita senza amore non ha alcun senso.
Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.
Estás a mi lado, ahora todo está bien.
Sei al mio fianco, ora va tutto bene.
Sei vicino a me, adesso tutto va bene.
¿Cómo te llamas?
Come ti chiami?
Come ti chiami?
Estoy de acuerdo.
Sono d'accordo.
Io sono d'accordo.
¿Cuántos años tiene?
Quanti anni ha?
Quanti anni hai?
Me duele la cabeza.
Mi fa male la testa.
Mi fa male la testa.
Os debo confesar que ronco.
Devo confessarvi che russavo.
Vi devo confessare che russo.
No me siento bien.
Non mi sento bene.
Non mi sento bene.
El coche se estrelló contra la pared.
L'auto si e' schiantata contro il muro.
L'auto si è schiantata contro il muro.
No se ganó Zamora en una hora.
Non si e' guadagnato Zamora in un'ora.
Roma non fu fatta in un giorno.
Ese fue el mejor día de mi vida.
E' stato il giorno piu' bello della mia vita.
È stato il giorno più bello della mia vita.
No entiendo el alemán.
Non capisco il tedesco.
Non capisco il tedesco.
Te doy mi palabra.
Ti do la mia parola.
Ti do la mia parola.
Tú eres el gran amor de mi vida.
Tu sei il grande amore della mia vita.
Sei il grande amore della mia vita.
¡Coge un libro y léelo!
Prendi un libro e leggilo!
Prendi un libro e leggilo!
Tengo miedo de caer.
Ho paura di cadere.
Ho paura di cadere.
Soñé contigo.
Ti ho sognato.
Ti ho sognato.
No me gusta la escuela.
Non mi piace la scuola.
Non mi piace la scuola.
Deberías haber rechazado una respuesta tan injusta.
Avresti dovuto rifiutare una risposta cosi' ingiusta.
Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
Debiste de haber rechazado una propuesta tan injusta.
Avresti dovuto rifiutare una proposta cosi' ingiusta.
Avresti dovuto rifiutare una proposta così ingiusta.
¿A dónde vas?
Dove stai andando?
Dove vai?
Es imposible.
E' impossibile.
È impossibile.
¡Es imposible!
E' impossibile!
È impossibile.
Te esperan delante de la puerta.
Ti aspettano davanti alla porta.
Ti aspettano davanti alla porta.
¿De quién es?
Di chi e'?
Di chi è?
Desde que Mario me mintió, ya no me hablo con él.
Da quando Mario mi ha mentito, non ci parlo piu'.
Da quando Mario mi ha mentito, non gli rivolgo più la parola.
Esto no es asunto suyo.
Non sono affari suoi.
Non è affare suo.
No es del todo exacto.
Non e' del tutto esatto.
Non è del tutto esatto.
Me gustó esta película.
Mi e' piaciuto questo film.
Questo film mi è piaciuto.
No me gustan estos comentarios.
Non mi piacciono questi commenti.
Questi discorsi non mi piacciono.
Es demasiado lindo para ser verdad.
E' troppo bello per essere vero.
È troppo bello per essere vero.
De tal palo, tal astilla.
Tale padre, tale figlio.
Tale padre, tale figlio.
Todos los caminos llevan a Roma.
Tutte le strade portano a Roma.
Tutte le strade portano a Roma.
A quien madruga Dios le ayuda.
Chi si sveglia presto, Dio lo aiuta.
Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.
En la vida hay altibajos.
Nella vita ci sono alti e bassi.
Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
La vida no fluye suavemente, siempre hay altibajos.
La vita non scorre dolcemente, ci sono sempre alti e bassi.
Il mondo è fatto a scale, chi le scende e chi le sale.
Hombre prevenido vale por dos.
Uomo prevenuto vale due.
Uomo avvisato, mezzo salvato.
¡Lo estaba esperando!
Lo stavo aspettando!
Me l'aspettavo!
No espero nada de ti.
Non mi aspetto niente da te.
Non mi aspetto niente da te.
¿Querés un jugo de fruta?
Vuoi un succo di frutta?
Vuoi un succo di frutta?
¿Quieren un jugo de fruta?
Volete un succo di frutta?
Vuoi un succo di frutta?
Ojos que no ven, corazón que no siente.
Occhi che non vedono, cuore che non sente.
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
No puedo decir lo contrario.
Non posso dire il contrario.
Non posso dire il contrario.
No quiero más.
Non ne voglio piu'.
Non ne voglio più.
Voy a bañarme.
Vado a farmi una doccia.
Vado a fare il bagno.
Comiendo mucho se engorda.
Mangiando molto si ingrassa.
Mangiando troppo si ingrassa.
No sé si lo habría hecho por mí.
Non so se l'avrebbe fatto per me.
Non so se l'avrebbe fatto per me.
Ésta es la ciudad de la que te hablé.
Questa e' la citta' di cui ti ho parlato.
Ecco la città di cui ti parlavo.
Comí caviar.
Ho mangiato caviale.
Ho mangiato del caviale.
He comido caviar.
Ho mangiato caviale.
Ho mangiato del caviale.
Conseguí entrar.
Sono entrato.
Sono riuscito a entrare.
¿Acepta tarjeta de crédito?
Accetta la carta di credito?
Accetta carte di credito?
Ni siquiera saben por qué.
Non sanno nemmeno perche'.
Non sanno nemmeno il perché.
Quiero saber quién viene con nosotros.
Voglio sapere chi viene con noi.
Voglio sapere chi viene con noi.
He conocido gente simpática.
Ho conosciuto gente gentile.
Ho incontrato delle persone simpatiche.
Conocí gente buena.
Ho conosciuto delle brave persone.
Ho incontrato delle persone simpatiche.
La película empezó a las 2.
Il film e' iniziato alle 2.
Il film è cominciato alle 2.
La película duró dos horas.
Il film e' durato due ore.
Il film è durato 2 ore.
Me alegra volver a verte.
E' bello rivederti.
Sono contento di rivederti.
Debes trabajar más.
Devi lavorare di piu'.
Devi lavorare di più.
No estoy de acuerdo con él.
Non sono d'accordo con lui.
Non sono d'accordo con lui.
Yo no estoy de acuerdo con él.
Non sono d'accordo con lui.
Non sono d'accordo con lui.
¿Quién ha dicho eso? ¡Es absolutamente falso!
Chi l'ha detto?
Chi l'ha detto? È assolutamente falso!
No aceptarán, está muy lejos.
Non accetteranno, è lontano.
Non accetteranno mai, è troppo lontano.
Olvídalo. No vale la pena.
Lascia perdere, non ne vale la pena.
Lascia perdere. Non ne vale la pena.
Ha estado nevando toda la noche.
E' tutta la notte che nevica.
Ha nevicato tutta la notte.
¿Dónde vives?
Dove vivi?
Dove abiti?
Quiero ir al extranjero.
Voglio andare all'estero.
Voglio andare all'estero.
Sé pelar una manzana.
So sbucciare una mela.
So pelare una mela.
En general a los chicos les gustan las chicas de cabello largo.
Di solito ai ragazzi piacciono le ragazze dai capelli lunghi.
Parlando in generale, ai ragazzi piacciono le ragazze con i capelli lunghi.
En mi barrio hay un gran supermercado.
Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
Nel mio quartiere c'è un grande supermercato.
Australia es más pequeña que Sudamérica.
L'Australia è più piccola del Sud America.
L'Australia è più piccola del Sudamerica.
Es un libro acerca de las estrellas.
E' un libro sulle stelle.
Questo è un libro sulle stelle.
Hola, Tom.
Ciao, Tom.
Ciao, Tom.
¡Hola, Tom!
Ciao, Tom!
Ciao, Tom.